San Jack
(Saint Jack)
Paul Theroux
Editorial Tusquets
Colección Andanzas
1985
Traducción de Manuel Sáenz de Heredia
Tapa blanda, rústica con solapas
247 páginas
Impreso en Barcelona (España)
✶ ESTADO: 9/10. Excelente estado.
Desgastes mínimos por paso del tiempo
✶ SINOPSIS:
Jack Flowers es un estadounidense de origen italiano que vive en Singapur en los años setenta. Tras una vida llena de pequeñas pérdidas y desarraigo, sobrevive trabajando con prostitutas, prestando servicios a extranjeros y extranjeros militares, y manejando negocios marginales. Su sueño es montar algo propio: abrir un prostíbulo que le permita una vida más estable. Pero ese proyecto choca con los poderes del inframundo local, las tríadas chinas, la burocracia, las tensiones culturales entre expatriados y locales, y las propias contradicciones morales de Jack. Theroux retrata con crudeza y ternura el ambiente cosmopolita, opresivo y desequilibrado de Singapur, la soledad del exiliado, y los esfuerzos por construir algo propio en medio de la corrupción, la ilegalidad y la ambigüedad ética.
✶ EXTRA: adaptación cinematográfica
La novela fue llevada al cine en 1979 bajo el título Saint Jack, dirigida por Peter Bogdanovich y con guion de Howard Sackler y el propio Bogdanovich.
El papel principal fue interpretado por Ben Gazzara, acompañado por Denholm Elliott y George Lazenby, entre otros. La película, de 112 minutos de duración, se filmó íntegramente en Singapur entre mayo y junio de 1978.
Para obtener los permisos, el equipo presentó a las autoridades un argumento falso titulado Jack of Hearts, ocultando así el verdadero proyecto. Tras su estreno, la cinta fue prohibida en Singapur y Malasia, y permaneció vetada durante décadas, hasta que en 2006 se levantó la prohibición en Singapur. Con el tiempo, Saint Jack fue reconocida por su retrato realista del ambiente marginal y nocturno de la ciudad, así como por la interpretación de Gazzara y la mirada crítica sobre el exilio, la explotación y las estructuras de poder.
Episodio de Frame Fatale dedicado a la pelicula
