La Literatura: de los Mayas, Aztecas y Guaraníes (3 tomos) - AA.VV.

La Literatura: de los Mayas, Aztecas y Guaraníes (3 tomos)

AA.VV.

Editorial Joaquín Mortiz

Colección El Legado de la América Indígena

1970

Tapa blanda, rústica sin solapas

465 páginas

Colección dirigida por Miguel León Portilla y Demetrio Sodi

Impreso en el DF (México)

✶ ESTADO: 9/10. Excelente estado.

Desgastes menores por paso del tiempo.

✶ SINOPSIS:

1- La literatura de los Mayas, por Demetrio Sodi

Demetrio Sodi M. ofrece en este volumen una selección representativa, en la que incluye muchos textos vertidos ahora por primera vez al español, de lo que fue la literatura de los pueblos mayas. Literatura de carácter fundamentalmente religioso, profético e histórico, pero alimentada siempre de sustancias poéticas y que alcanza en el Popol Vuh y en el Rabinal Achí sus más altos exponentes.

Demetrio Sodi M., investigador mexicano especializado en las culturas prehispánicas de Mesoamérica, es Secretario General del Instituto Indigenista Interamericano. Ha sido profesor de Historia de México y de materias antropológicas. Sus artículos y contribuciones al estudio de estas disciplinas han aparecido en las publicaciones más autorizadas.

INDICE

- Nota preliminar

- Introducción

I. LA LITERATURA MAYA DE LA PENÍNSULA DE YUCATÁN

La palabra de Chilam Balam, sacerdote de Maní

Como nació el Uinal

El principio de los itzaes

Los dzules

Canción de la danza del arquero flechador

Rueda profética de los años de Un Katún 5 Ahau.

Del tributo que los mayas de Calkiní pagaron al capitán Montejo

Textos de Quintana Roo

II. LA LITERATURA MAYA DE CHIAPAS

Treinta y ocho textos lacandones

Canto lacandón

Poema lacandón

Textos tzotziles

III. LA LITERATURA MAYA DE GUATEMALA

La creación del mundo, de los animales, de las plantas y del hombre

La leyenda de los gemelos

Anales de los cakchiqueles

Rabinal Achí

- Bibliografía mínima

2- La literatura de los Guaraníes, por León Cadogan y A. López Austin

En este volumen, establecido por Alfredo López Austin, se ofrece una selección representativa de la literatura guaraní, que incluye cantos religiosos, leyendas, cuentos, oraciones mágicas y cantos infantiles. Han sido elegidos textos de los mbyás, de los chiripás y de los paí-kaiovás, grupos importantes del famoso pueblo selvícola que se eleva con la dulzura de su lengua sobre el agresivo y avaro mar vegetal en que habita. Las versiones son obra de León Cadogan, investigador paraguayo, que ha realizado importantes estudios acerca de la literatura guaraní, con base en textos recogidos por él mismo. Sus libros y artículos son ricas fuentes para el estudio del pueblo guaraní, ya que el material que incluyen abarca prácticamente todos los aspectos de su vida social.

INDICE

- Nota preliminar

- Introducción

I. La Selva

II. La Raza

III. El Pueblo

IV. El Tiempo

V. El Canto

VI. Los mbyás, los chiripás y los paí-kaiovás

I. LITERATURA MBYÁ

I. La creación

Las primitivas costumbres del colibrí

El fundamento del lenguaje humano

La primera tierra

Las llamas y la neblina del poder creador

Se está por dar asiento a un ser para alegría de los bien amados

El diluvio

La nueva tierra

El poblamiento de la nueva tierra

La manera en que originalmente hubo fuego en la nueva tierra

Oración matutina al Creador

II. Las aventuras de un dios

11. El Señor del cuerpo como el Sol

12. Pa’i y el loro del discreto hablar

III. Oraciones ceremoniales

13. La concepción

14. El primer sentimiento del niño

15. El otorgamiento del nombre sagrado

16. Endechas fúnebres

17. Los esqueletos de los hombres muertos

IV. El camino al paraíso

18. Kapié Chiku

19. Karaí Ru Ete Mirí

V. El código

20. Los preceptos que dejaron nuestros Buenos Padres para nuestro gobierno

21. Muerte prematura del hijo de los adúlteros

22. El homicidio

23. Un caso de infidelidad conyugal

24. Normas para la agricultura

VI. Poemas didácticos

25. La inspiración de los Verdaderos Padres de las palabras-almas

26. Hermoso canto que supo de los de arriba uno que entona hermosas palabras

27. Un señor da consejo a su hijo que quiere casarse

VII. La medicina

28. Los que se inspiran en la buena ciencia, conjurando los maleficios; los lugartenientes de Jakaira

29. Plegarias para obtener la grandeza de corazón necesaria para practicar la buena ciencia

30. Himno particular para obtener la grandeza de corazón necesaria para practicar la buena ciencia

31. Canto comunicado por Ñamandu Ru Ete a quien se inicia en la buena ciencia

32. Cómo se pide la venida de quienes redimen la palabra

33. Los remedios imperfectos

34. Los dioses otorgan a los hombres el conocimiento de la medicina

35. Los dueños del buen vivir o normal funcionamiento [de los órganos de reproducción de la mujer]

36. Los dueños del calor de las criaturas [Productores de fertilidad]

VIII. Abusiones, amuletos y filtros

37. Las aves migratorias. Palabras referentes a otros pajaritos

38. Amuletos. Filtros

IX. Cuentos, leyendas, cantos infantiles

39. El que se prendó de una marrana por haber desobedecido a su padre

40. El eira jagua y el paí se atacan

41. La doncella que se prendó del duende que silba

42. El jaguar y el zorro

43. Cantos con que los niños acompañan sus juegos

44. Canciones de cuna

45. Canto infantil

II. LITERATURA CHIRIPÁ

Guaú eté

Canto del Colibrí

Canto del tapir

Canto del syryký

Canto del jaguar

Saludo de bienvenida a un forastero

Otros kotyú

Kotyú Mamorangúá

III. LITERATURA PAÍ-KAIOVÁ

Canto ritual de Nuestro Abuelo Grande Primigenio

Canto ritual de Tacuara Llameante Divina Grande

Canto ritual con el que Nuestra Abuela desvió el viento huracanado

Canto a los habitantes del Paraíso

Con motivo de quemar mi rozado

Palabras que enviamos detrás del oso hormiguero

Cómo se llama a los emisarios de Chírú

Bendición de las frutas

Bendición de la miel

De lo que se avergüenzan las víboras

De lo que avergüenza al jaguar

Saludo amistoso del colibrí

- Bibliografía

3- La literatura de los Aztecas, por Ángel M. Garibay

El nombre de Angel M. Garibay K. confiere autoridad a este volumen en que se ofrece una selección de textos poéticos, épica, lírica, dramática, proverbios, prosa didáctica, en versiones trabajadas directamente por el compilador para fijar una imagen precisa del elevado desarrollo cultural que alcanzó el pueblo azteca en la época de su grandeza. Angel M. Garibay K. (m. 1967) fue catedrático de Literatura Náhuatl y Director del Seminario de Cultura Náhuatl de la Universidad de México, y autor de estudios fundamentales para el conocimiento de las antiguas culturas mexicanas, entre ellos su monumental Historia de la Literatura Náhuatl. Miembro de la Academia Mexicana de la Lengua, fue también un profundo conocedor de los autores clásicos.

INDICE

- Introducción

I. TESTIMONIOS POÉTICOS

I. Poemas sacros épicos

El quinto sol

Restauración del género humano destruido

Hallazgo de los sustentos

Juego de pelota funesto

Restitución bondadosa

II. Poemas épicos históricos

Quetzalcóatl busca a su padre (a)

Id. (b)

Edad dorada de Tula

El baile funesto

La transgresión

Huida de Quetzalcóatl (a)

Id. (b)

Desaparición y transformación

La muerte de Cópil

La huida de Tímal

La hermana de Huitzilíhuitl

El conquistador de papel

El asedio de Chapultepec

El águila en el nopal

Los toltecas emigrantes

Poema de la Conquista

III. Poemas líricos

A) POEMAS BREVES

La amistad

El canto del poeta

A Xayacamachan

Gozo efímero

Invitación a amigos

Vida única

El colibrí florido

Ruego en flores

Sueño en palabras

El árbol fecundo de Tamoanchan

El ave roja de la diosa

La flor y el canto

Eterna vida de poesía

La vida pasa

Enigma de vivir

Flores nuevas

Eterno sacrificio

Endecha fúnebre

La vida póstuma

Muerte fatal

La vida es sueño

Belleza del canto

¿Qué es la poesía?

Sed de inmortalidad

Dolor del canto

Canto primaveral

Mi poema

El ave y la mariposa

Vida falaz

B) POEMAS MÁS LARGOS

En plena primavera

Poeta mínimo

Enigma del más allá

La vida pasa: hay que vivir

Misión del poeta

Contraste de la vida

La tiránica ley de la muerte

Canto de guerreros nobles

Tenochtitlan, sede de culto solar

Canto al dios de la guerra

IV. Poemas religiosos

Valor del sacrificio

Poema a Tezcatlipoca

Canto a la madre de los dioses

Nacimiento de Huitzilopuchtli

Canto a Cihuacóatl

Canto al dios dual

La guerra sagrada

Diálogo guerrero místico

V. Poemas dramáticos

Embajada de Huexotzinco

Bailete de Nezahualcóyotl

Bailete a la muerte de Tlacahuepan

Huida de Quetzalcóatl

II. TESTIMONIOS EN PROSA

I. Proverbios

II. Discursos educativos

Amonestación del padre al hijo como preámbulo

Contra mentira y falsedad

Parte final de la exhortación

Respuesta del hijo

Exhortación del rey a sus hijos

Exhortación e instrucción a las hijas

Educación sexual al hijo

Exhortación de un padre a su hijo, al dejarlo en la escuela superior (Calmécac)

III. Muestra de sagas históricas

Caída de Tula

- Bibliografía