Name: Cuba: anatomía de una revolución - Leo Huberman / Paul Sweezy
Brand: Editorial Palestra
Price: 19.05 USD
Availability: InStock

Cuba: anatomía de una revolución

Leo Huberman - Paul Sweezy

Editorial Palestra

Colección Historia Viva

1961

Traducción sin datos

Tapa blanda, rústica sin solapas

253 páginas

Prólogo de Carlos Rama

Impreso en Argentina (Buenos Aires)

✶ ESTADO: 8/10. Muy buen estado.

Con detalles en tapa: pequeña mancha blanca y desgastes generales. Por dentro en muy buen estado, sin escritos ni subrayados.

✶ PREFACIO RIOPLATENSE:

Las decisiones fundamentales sobre Cuba, y al tiempo la mayoría de los estudios más interesantes que se le han consagrado en el extranjero, provienen de los Estados Unidos.

Económica y políticamente la isla caribe se encuentra en la órbita estadounidense desde aproximadamente el año 1825 al 1959. Colonia española, país ocupado por el ejército norteamericano, protectorado o estado independiente, Cuba durante esos 133 años estuvo sometida por los lazos de la economía a los intereses de las grandes empresas norteamericanas.

Tras los plantadores, industriales azucareros, agentes de la industria turística, empresas de transporte, exportadores e importadores, mineros, empresas de servicios públicos, usinas eléctricas, red de comunicaciones, bancos, etc. el gobierno de Washington, desde los tiempos del Presidente Adams hasta nuestros días, ha tenido una activa y preponderante intervención en la vida política de un país que solamente en la ficción legal, o en el sueño generoso de sus visionarios, era independiente.

También la mayoría de los mejores libros sobre Cuba han sido escritos asimismo, por estadounidenses. A las obras clásicas de Leland H. Jenks (Our Cuban colony), Lowry Nelson (Rural Cuba), Nearing y Freeman (Dollar diplomacy), Waldo Frank (South of Us), y los aportes documentales del Departamento de Comercio de USA, o del International Bank for Reconstruction and Development; se agregan hace muy poco las del Profesor Robert F. Smith (The US and Cuba: 1917-1960), Edwin Lieuwen (Arms and politics in Latin America), Ray Brenan (Castro, Cuba and Justice) y la obra colectiva Social Change in Latin American today: its implications for U.S. policy.

No olvidemos, por otra parte, que los problemas latinoamericanos, o por lo menos los vinculados con el tema racial, el conflicto cultural, la estratificación social, las consecuencias de la desorganización social en América Latina, interesan dentro de los EE.UU. además de los estudiosos, a los 25 millones de negros, portorriqueños, mejicanos y cubanos, que allí residen.

Todo esto explica la cuantía, originalidad e importancia científica de los trabajos de origen norteamericano sobre la Revolución Cubana, avalados por el prestigio que obtienen en los lectores de su país.

El libro de C. Wright Mills, Listen yanqui, lleva en USA ya un tiraje de cuatrocientos mil ejemplares y este hecho es un síntoma, e incluso constituye por sí sólo un hecho histórico. Ese pequeño libro del sociólogo de la Universidad de Columbia es un alegato profundo y convincente, que se apoya justamente en una obra anterior, (o por lo menos en su primera edición), que es Cuba. Anatomy of a revolution de Leo Huberman y Paul M. Sweezy, que aquí presentamos. Expresamente Wright Mills declara a esta obra: “the most recent book, and the best”. Leyéndola se aprecia un trabajo expositivo, pleno de informaciones, sagaz en las observaciones o generalizaciones y que responde a muchas de las preguntas que en USA, y en todas partes, se hacen los contemporáneos sobre la trayectoria de la Revolución Cubana.

Así lo ha señalado un especialista como Waldo Frank, presidente del Comité de Justo Trato con Cuba, en Estados Unidos, cuando dice: “Es éste (el libro de Huberman y Sweezy), un informe, sensato, substancioso y solvente, de un acontecimiento de nuestros tiempos tan decisivamente importante que la buena gente de los Estados Unidos no puede interpretarlo equivocadamente si deseamos que sobreviva la verdadera democracia.” No conozco mejor corrector que este pequeño volumen bien documentado y de lectura enteramente fácil y agradable contra nuestro amplio desenfoque sobre lo que está sucediendo en Cuba”.

El proceso tan aceleradamente dinámico que vive Cuba permite que podamos confrontar en junio de 1961 las predicciones de los autores en mayo de 1960. En general resultan de un acierto tan absoluto como ajustado, salvo cuando se trata de las actitudes del gobierno norteamericano frente a la revolución cubana pues, “quizás sea mejor que nadie conozca las respuestas de estas trascendentales preguntas”.

La segunda edición norteamericana, aparecida hace pocos meses, y que seguimos aquí en este libro, es todavía más precisa, menos subjetiva y hasta de mayor vuelo intelectual. La aparición de nuevas obras sobre el mismo tema en los EE.UU. (Paul A. Baran, Joseph North, Douglas R. Dowd, etc.), confirma todavía más el juicio valorativo de Wright Mills y de Waldo Frank.

El libro de Huberman y Sweezy está concebido para el público norteamericano, e incluso procura dar en un solo volumen toda la información necesaria sobre el “caso cubano”. Incluye por eso informaciones sobre la geografía, la historia y la economía pre-revolucionaria de la isla, y cuando entra al proceso renovador contemporáneo, transcribe documentos, discursos, estadísticas y cartas, que los lectores latinoamericanos conocen habitualmente de otras fuentes. Si los autores se colocan en ese punto de vista no es por incapacidad, sino para ilustrar al lector medio y servir la causa del pueblo cubano, que es también, y en última instancia, la causa del pueblo norteamericano. Se trata, en efecto, de dos destacadísimos escritores de reputación internacional. Leo Huberman ha publicado con anterioridad varios libros, dedicados preferentemente a temas de historia del movimiento obrero y social. Por su parte el Dr. Paul Sweezy, profesor de economía de la Universidad de Harvard, es ya conocido del público de lengua hispánica por la traducción que hiciera en México, la editorial Fondo de Cultura Económica de su obra La teoría del desarrollo capitalista. Es autor asimismo, de trabajos de especialización sobre los economistas Böhm-Bawerk, Schumpeter y Matthiessen, y las características del comercio del carbón en Inglaterra. Junto con Huberman publica la importante revista Monthly Review que defiende en Nueva York la tradición progresista de los intelectuales norteamericanos. Su orientación podría definirse como de intelectuales de izquierda sin partido, más allá de autores como Norman Thomas, David Riessman, Seymour Lipset, pero sin confundirse con escritores comunistas como James S. Allen y Herbert Aptheker, con los cuales polemizan sobre la naturaleza de la revolución cubana.

Se ha dicho que, después de la Revolución Independentista de 1810, la Revolución Cubana es el hecho histórico más importante de la historia social latinoamericana. Es evidente que se trata de la crisis social más rápida y profunda del actual siglo XX, que ha repercutido en todo el continente, después de transformar un Estado de seis millones de habitantes en su estructura social y económica.

La hondura de las realizaciones cumplidas en escasos 32 meses en el campo de la vida social, la cultura, la economía, la política, los usos y costumbres, podrían explicarse por el atraso artificial de un país que vivía sumido en la ignorancia, el vicio, la explotación económica, la corrupción política y la dominación extranjera, y por otra parte el clima revolucionario de nuestro tiempo. Históricamente lo significativo es que Cuba se muestra como un ejemplo aleccionador para los demás pueblos, y en particular para aquellos latinoamericanos que siguen viviendo en circunstancias análogas a las que sufriera Cuba en el pasado. Huberman y Sweezy le llaman “uno de los grandes acontecimientos históricos y proféticos de nuestros tiempos”, y sostienen que hoy (1961) es ya la primera sociedad socialista fundada en América Latina.

El fenómeno sociológico que se denomina “revolución social”, está hoy instalado en América Latina, (“la revolución social, ahora habla español”, se ha dicho con justeza), y aunque tiene antecedentes en México en 1910 y en Bolivia en 1943, implica un acontecimiento de tal importancia que ninguna persona culta, o consciente de su condición humana, puede desconocer.

Dos palabras sobre el aspecto técnico de esta edición. Nuestra versión de Cuba. Anatomy of a Revolution, ha seguido en su primera parte la traducción hecha en La Habana en noviembre de 1960 por la Editorial “Vanguardia Obrera”, en su colección “Historia y Política”, que prestigia la Confederación de Trabajadores Cubanos, (CTC). También de esa primera edición al español, se ha conservado el prólogo del señor Juan Noyola, ex-Jefe de la Misión CEPAL en Cuba.

Hemos adicionado el “Prefacio a la Segunda Edición”, el “Epílogo, Nueva Visita a Cuba”, y “Notas Bibliográficas”, de acuerdo a la segunda edición neoyorquina que la Monthly Review Press, publicó ya en 1961. También se ha revisado doblemente el texto. En primer lugar para sustituir cubanismos o términos de escaso uso en América del Sur, y en segundo lugar, para corregir los errores de la primera edición y que salva la segunda edición original, como resulta del texto de su mismo prefacio.

La traducción del Epílogo, que había sido adelantada en el periódico “La Vanguardia” de Buenos Aires en los primeros meses de 1961, ha sido hecha por M.A.M. y G.S.

Para esta edición la Editorial Palestra (Buenos Aires-Montevideo), finalmente, ha adicionado varias notas de carácter explicativo o bibliográfico, que constan debidamente individualizadas.

Según nuestra información con esta edición, Cuba. Anatomy of a Revolution, alcanza a su octava aparición, pues aparte de versiones parciales muy numerosas, han aparecido desde julio de 1960 a la fecha, dos ediciones norteamericanas, dos portuguesas (por Zahar Editores de Río Janeiro), una italiana, una israelí, y con esta la segunda española, que ha sido expresamente autorizada por los autores.

Montevideo, junio de 1961.

CARLOS M. RAMA

✶ INDICE:

- Prefacio Rioplatense

- Prólogo a la Primera Edición Cubana

- Prefacio de la Primera Edición Norteamericana

- Prefacio de la Segunda Edición Norteamericana

PRIMERA PARTE - EL MARCO DE LA REVOLUCIÓN

Capítulo I

- Tierra Rica

Capítulo II

- Pueblo Pobre