La América real y la América imaginada a través de su literatura - Mercedes Suárez

La América real y la América imaginada a través de su literatura

Mercedes Suárez

Editorial Universidad de Salamanca

Colección Biblioteca de América

1996

Tapa blanda, rústica con solapas

440 páginas

Colaboradoras: Natalia Pérez Herrasti y Mercedes Pico de Coaña

Impreso en Salamanca (España)

✶ ESTADO: 10/10. Impecable estado.

Sin detalles.

✶ PRÓLOGO:

La afirmación nerudiana del Canto general, «América, no invoco tu nombre en vano» que Mercedes Suárez ha colocado como lema en el umbral de esta antología es una ajustada apreciación del contenido de la misma. La América que vive en estas páginas es entrañablemente cierta y está invocada desde una pasión respetuosamente medida. Que la literatura sustituye con ventaja a la historia es un aserto bien comprobado. Pero también auxilia y hasta puede reemplazar holgadamente a la sociología y a la antropología, de modo que una ordenación de textos literarios desde perspectivas socio-antropológicas, como sucede en esta recopilación, entra en el orden más natural de las cosas y es a la vez todo un hallazgo. No resulta, por cierto, casual que la autora sea una acreditada profesora de literatura con titulación de socióloga.

El mundo hispanoamericano de nuestra centuria desfila por estas páginas asediado por creadores muy distintos. Diferentes estilos, perspectivas, focalizaciones, ideologías se conjugan en estas visiones de una realidad múltiple en lo humano, lo cronológico, en percepciones diacrónica y sincrónica, y lo espacial. Los más variados semas que determinan la complejidad de esa constelación de culturas abiertas, cuyo eje es lo indígena y lo hispánico, comparecen aquí exigiéndose paso unos a otros. Mercedes Suárez ha huido de los criterios basados en las siempre controvertidas periodizaciones acuñadas para ofrecernos pasajes literarios agrupados por temas. El inventario es grande pero podría prolongarse; los autores seleccionados son muchos y bien representativos de tendencias variadas, pero cabría, sin duda, pensar en no pocos otros más. Una antología es siempre un reto, una decisión personal que, por su propia índole, no puede satisfacer todas las demandas. Evitaré, por eso, precisar las carencias que, como uno más entre muchos receptores, podría señalar, por tratarse de una empresa tan fácil como injusta, frente al extraordinario valor de la selección hecha y al esfuerzo que ha supuesto, sin que ello me impida una recomendación final que tiene un valor diferente.

Una literatura que cuenta bien un mundo, cuenta también el mundo. Hace años, Susan Sontag arremetió contra la interpretación en una defensa cerrada de la autonomía del texto literario. «En lugar de una hermenéutica, necesitamos, dijo, una erótica del arte». Pero si el arte, la literatura, es, como quería Borges, una cosa «agregada al mundo» y no su espejo, nadie podrá negar que, irremediablemente, tiene en ese mundo su referente y, en cualquier caso, nos ayuda a conocerlo y entenderlo, con lo cual no vemos que la erótica y la hermenéutica sean disociables en la consideración de los textos.

Los que aquí tenemos hacen absolutamente viable esta posición. La erótica del texto funciona no menos intensamente en los fragmentos de Juan Rulfo que en la «Sonatina» dariana, por señalar dos piezas muy opuestas de un gran todo, y aunque este poema parece mostrar que, como también señaló Borges, «la realidad no es continuamente criolla», es tan americano como aquéllos en cuanto está hecho con la sustancia de las ansias que un criollo tuvo de exaltar la nostalgia de la libertad desde un lenguaje que conmovió las viejas estructuras expresivas del español.

La escasez de antologías de las letras hispanoamericanas, que quien suscribe trató de paliar hace algunos años por lo que se refiere al tiempo anterior al siglo XX con excelentes colaboradores, hace especialmente oportuna la que ahora tenemos el gusto de introducir. Este instrumento de trabajo, cada una de cuyas partes está presentado con puntualizaciones, a veces breves, pero siempre oportunas, y donde queda señalada la buena selección de las ediciones de las que se ha partido, por no hablar de la acertada biobibliografía y el glosario que cierran la obra, se anuncia como una excepcional oferta de notoria utilidad en los distintos niveles del campo del americanismo. La autora nos permitirá que la instemos a que en futuras y deseables ediciones haga lo posible por dar entrada a la literatura dramática e incrementar la presencia del ensayo, comprendiendo las razones, sin duda vinculadas a la propia amplitud del material ofrecido, que en esta primera salida la han llevado a centrarse en otros géneros. Pero quede bien claro para concluir que, si nuestro saber y nuestro hacer son empresas comunitarias como querían Alfonso Reyes y Neruda, Mercedes Suárez nos convierte, y se convierte ella misma, en deudores de un afán que aquí se abre y se adelanta con verdadera ejemplaridad.

Luis Sáinz de Medrano, Catedrático de Literatura Hispanoamericana, Universidad Complutense de Madrid.

✶ INDICE:

- Prólogo

- Introducción 

- La literatura hispanoamericana del siglo XX 

I. GENTES

1. Los indios:

Venden la casita y el burro. Juan José Arreola

Caras de cobre. Miguel Ángel Asturias

Los machiguengas. Mario Vargas Llosa

Rebeldía ancestral. Jorge Icaza

Ahí están las indias a tu disposición. Rosario Castellanos

2. Funcionarios y oficinistas

Correos y Telecomunicaciones. Julio Cortázar

Viernes, 15 de febrero. Mario Benedetti

El Corregidor. Gabriel García Márquez

Las cuentas y el chocolate. Miguel Ángel Asturias

3. Mujeres

Alejandra. Ernesto Sábato

Rebeca. Gabriel García Márquez

La devoradora de hombres. Rómulo Gallegos

La mujer. Juan Bosch

Las queridas de los militares. Elena Garro

4. Soldados y militares

Misión providencial. Germán Arciniegas

El bautizo. Mario Vargas Llosa

¡Meta bala sin compasión! Orden es orden. Augusto Roa Bastos

Balada. Nicolás Guillén

5. Curas y santones

O Conselheiro. Mario Vargas Llosa

¡Miserable pastor que se ha dejado robar las ovejas! Agustín Yáñez

¡Arrepentíos, pecadores! Isabel Allende

6. Ricos, señoritos y aristócratas

Improvisados terratenientes. Alcides Arguedas

Las riquezas fáciles de la postguerra. Isabel Allende

Los señoritos se aburrían. Carlos Fuentes

Los Azcoitía se cubrieron de gloria. José Donoso

7. La madre

Úrsula Iguarán. Gabriel García Márquez

Sólo las madres saben mirar. José Lezama Lima

¿La maternidad engorda mucho? Carlos Fuentes

Madrecloaca. Ernesto Sábato

Mamacita, haré todo lo que tú quieras. Mario Vargas Llosa

8. El tirano

El Señor Presidente. Miguel Ángel Asturias

Un mal inevitable. Isabel Allende

Yo el Supremo Dictador de la República. Augusto Roa Bastos

Un aprendiz de tirano. Pablo Neruda

El Verdugo. Silvina Ocampo

9. Niñas y señoras

Sonatina. Rubén Darío

Remedios, la bella. Gabriel García Márquez

La niña Matildita. Manuel Mujica Láinez

Tita no podía casarse ni tener hijos. Laura Esquivel

Las tardes de los jueves. Carlos Fuentes

10. Gringos

A Roosevelt. Rubén Darío

El Dr. Jekyll y Mr. Hyde. Carlos Fuentes

Los Mason. La United Fruit Co. Pablo Neruda

Los accionistas sólo ven los dividendos. Miguel Ángel Asturias

11. Pobres y mendigos

El hombre de carne. Rosario Castellanos

Zoilita y los otros. Alfredo Bryce Echenique

En el Portal del Señor. Miguel Ángel Asturias

Coplas de Juan Descalzo. Nicolás Guillén

12. Negros y mulatos

La pulsera de cascabeles. Manuel Mujica Láinez

Sóngoro Cosongo. Balada de Simón Caraballo. Nicolás Guillén

La negra Damiana y el negro Ricardo. Rómulo Gallegos

El Doctor Ogé. Alejo Carpentier

13. Guerrilleros y revolucionarios

Pancho Villa y Emiliano Zapata. Miguel Otero Silva

Tristeza en la muerte de un héroe. Pablo Neruda

Mayta. Mario Vargas Llosa

Revolucionarios de la ciudad, del seminario y del campus. Enrique Krauze

14. Campesinos y trabajadores

Hombre de pampa. Ricardo Güiraldes

La vivandera. Pablo Antonio Cuadra

¡Son algo portentoso, los mineros... César Vallejo

Me inculcaba el amor a la tierra, me enseñaba a dominarla. Agustín Yáñez

Don Fidencio. Juan José Arreola

15. Habladores y vendedores de palabras

Hablaba y hablaba. Mario Vargas Llosa

Belisa Crepusculario, vendedora de palabras. Isabel Allende

Cuento sin moraleja. Julio Cortázar

Francisco el Hombre. Gabriel García Márquez 

II. NATURALEZA Y OTROS ESCENARIOS

1. El mar

El Atlántico. Pablo Neruda

¿Pacífico? Agustín Yáñez

El mar de las Antillas. Alejo Carpentier

¿Y si el mar fuera Dios? Mario Benedetti

2. Selva, pampa, montaña y sabana

La selva, devoradora y devorada. José Eustasio Rivera

La pampa salitrera. Pablo Neruda

Caminar, caminar, caminar. Ricardo Güiraldes

Aquellos cerros apagados como si estuvieran muertos. Juan Rulfo

Al límite de las nieves perpetuas. Alcides Arguedas

Cordillera. Gabriela Mistral

La sabana. Rómulo Gallegos

3. La lluvia, el sol y el viento

Agua bendita. Juan José Arreola

Un licor salvaje. Álvaro Mutis

Lluvia de fuego. Leopoldo Lugones

Sol del Trópico. Gabriela Mistral

Viento. Octavio Paz

4. La tierra: ciclones, volcanes y terremotos

El grito de la tierra. Arturo Uslar Pietri

El idilio de los volcanes. José Santos Chocano

El Ciclón era algo esperado. Alejo Carpentier

5.Árboles, flores y yerbas

Mi coca amarga. Ciro Alegría

Oda a unas flores amarillas. Pablo Neruda

Una mujer hecha de flores. Adolfo Bioy Casares

Yerbas silvestres. Alejo Carpentier

Airadas voces. José Eustasio Rivera

6. Animales: bestias, mitos y fábulas

El Congreso de las víboras. Horacio Quiroga

El dzulúm. Rosario Castellanos

Un gallo dorado de Chihuahua. Juan Rulfo

El búho que quería salvar a la Humanidad. Augusto Monterroso

La migala. Juan José Arreola

7. Pueblos y aldeas

Luvina. Juan Rulfo

Upata. Rómulo Gallegos

Macondo. Gabriel García Márquez

Aldeana. César Vallejo

8. La ciudad y sus arrabales

Cuzco, alarde de arquitectura cubista

La plaza, universidad para ricos y pobres. Germán Arciniegas

La Antigua, ciudad de iglesias. Miguel Ángel Asturias

La Habana desde el barco. Guillermo Cabrera Infante

México Lindo. Carlos Fuentes

La Lima marginal. Mario Vargas Llosa

9. La calle y el mercado

Como en la China. José Donoso

Una visión infernal. Alejo Carpentier

El espíritu de la calle Corrientes. Roberto Arlt

El mercado de Tenochtitlán. Alfonso Reyes

Tienden sus yerbas en el suelo. Juan Rulfo

10. Casas, ranchos y palacios

Lo de arriba de la pared, rosado, y el zócalo, amarillo. Miguel Ángel Asturias

El rancho y la casa del nicaragüense. Pablo Antonio Cuadra

Un palacio con cocheras. Alfredo Bryce Echenique

El claustro familiar. Agustín Yáñez

11. Cantinas, bares y clubs

Bares. Nicolás Guillén

La Catedral. Mario Vargas Llosa

El alto cerco alrededor del Club. Alfredo Bryce Echenique

El salón de Julia. Jorge Luis Borges

12. La cárcel

Santa María. Juan Carlos Onetti

Lurigancho. Mario Vargas Llosa

Cárcel de machos. Miguel Otero Silva

13. Velorios

Rosa del Valle. Isabel Allende

El simulacro. Jorge Luis Borges

A todas se les había muerto un hijo. Miguel Ángel Asturias

El rito milenario. Alejo Carpentier

Conducta en los velorios. Julio Cortázar

14. Burdeles

De la prosperidad nació el burdel. Pablo Neruda

La casa verde era una afrenta. Mario Vargas Llosa

El itinerario de los campanarios. Alejo Carpentier

La puta barata sale a la calle. Carlos Fuentes

15. El viaje

Entramos a Talpa cantando el Alabado. Juan Rulfo

Hacia la tierra que nadie les había prometido. Gabriel García Márquez

En busca de El Dorado. Arturo Uslar Pietri

El viaje. Álvaro Mutis

Cada vez cada ver. Miguel Ángel Asturias 

III. REALIDADES Y FANTASÍAS

1. Los libros y la palabra

¡Mi primer libro! Todo está en la palabra. Pablo Neruda

El zorro es más sabio. Augusto Monterroso

Los pergaminos de Melquíades. Gabriel García Márquez

Del otro lado del espejo. ¿Una broma? Guillermo Cabrera Infante

2. El reloj y el tiempo

Preámbulo a las instrucciones para dar cuerda al reloj. Julio Cortázar

Mi propio tiempo. Ernesto Sábato

Como si se viviera siempre en la eternidad. Juan Rulfo

¿Qué es el porvenir? Elena Garro

3. Dieta, aromas y sabores

En un principio fue el maíz. Germán Arciniegas

Codornices en pétalos de rosa. Laura Esquivel

Copas de licor y puñados de coca. Alcides Arguedas

Pintadas a la romana. José Lezama Lima

4. Humor

Instrucciones para subir una escalera. Julio Cortázar

Monólogo del Bien. La buena conciencia. Augusto Monterroso

El cuarto de las bacinillas. Gabriel García Márquez

Una novela para nervios sólidos. Macedonio Fernández

5. Machismo

Tú me quieres blanca. Alfonsina Storni

Corrido. Juan José Arreola

Todos los lugares comunes del machismo. Carlos Fuentes

Los mitos elementales del machismo. Mario Vargas Llosa

6. El amor

Poema 20. Pablo Neruda

Convencidos del amor-que-sienten-por-sus-esposas. Julio Cortázar

El recado. Elena Poniatowska

Siempre quise a Paulina. Adolfo Bioy Casares

Busco a tientas. Octavio Paz

7. Soledad e incomunicación

Altazor el del ansia infinita. Vicente Huidobro

La dialéctica de la soledad. Octavio Paz

Túneles paralelos. Ernesto Sábato

Soledad. Álvaro Mutis

8. Fe y sentimiento religioso

El Señor de los Temblores. José María Arguedas

Herencia de la paganía. Rosario Castellanos

Un Redentor harapiento. Augusto Roa Bastos

Argumentum ornithologicum. Poema de los dones. Jorge Luis Borges

El ausente. Octavio Paz

9. Sueños

Los sueños de Leopoldina. Silvina Ocampo

En el acuario del sueño. José Lezama Lima

Nadie se dio cuenta. Ernesto Sábato

10. Identidad y existencia

Lo fatal. Rubén Darío

Como sucede en el teatro. Ernesto Sábato

La roca. Octavio Paz

Borges y yo. Jorge Luis Borges

Es inútil dar vueltas para escapar al destino. Juan Carlos Onetti

11. La muerte

Vestida como una gran señora. Manuel Mujica Láinez

Lluvia de flores amarillas. Un hilo de sangre. Gabriel García Márquez

Dime cómo mueres y te diré quién eres. Octavio Paz

Creo sentir la pena de su muerte. Juan Rulfo

Masa. Cesar Vallejo

12. La rayuela y el laberinto

Desde la rayuela. Julio Cortázar

El mito del laberinto. Octavio Paz

Parábola del palacio. Jorge Luis Borges

España: Conquista y Colonia

Los carniceros desolaron las islas. Pablo Neruda

La conquista india de España. Carlos Fuentes

Un sitio en el Cosmos. Octavio Paz

Ausencia y presencia. José Donoso

13. Independencia y Revolución

Ignoraba si sería realista o republicano. Arturo Uslar Pietri

Como perros hambrientos. Mariano Azuela

La Revolución Cubana. Pablo Neruda

Luces. Ernesto Cardenal

14. La hora de América

La superación de todas las estirpes. José Vasconcelos

Injusticias seculares y amarguras sin cuento. Gabriel García Márquez

Avancemos hacia nuestra utopía. Pedro Henríquez Ureña

El mestizaje cultural. Arturo Uslar Pietri

La madurez americana. Alfonso Reyes Bibliografía 

- Biobibliografía general básica 

- Glosario de español de América 

- Créditos