Céline y el matrimonio - Christiane Rochefort

Céline y el matrimonio

(Les stances a Sophie)

Christiane Rochefort

Editorial Losada

Biblioteca Clásica y Contemporánea

1976

Traducción de Josefina Martínez Alinari

Tapa blanda, rústica sin solapas

141 páginas

Arte de tapa: Silvio Baldessari

Impreso en Buenos Aires (Argentina)

✶ ESTADO: 9/10. Excelente estado.

Desgastes mínimos. Sello de librería en hoja de respeto.

✶ CONTRATAPA:

Para su tercera novela, Christiane Rochefort toma por blanco a la nueva burguesía y ejecuta a sus miembros con la ferocidad, el ingenio verbal y el gusto por divertirse que constituyen su genio particular. El resultado es un libro ágil y caprichoso, con mucho de humor negro, que administra con soltura grandes dosis de vitriolo. El dinero, el matrimonio, el trabajo, la política del centro justo, la fidelidad, la pasión por la velocidad automovilística, la "gente bien", los jóvenes de porvenir asegurado y sus mujeres aburridas: todo desfila en esta ronda sardónica que dejará estupefacto al lector y agradecida a la lectora, cuyos pensamientos menos confesables expresa la autora.

La protagonista, reducida a la condición de un perro de Pavlov lujosamente instalado en departamentos, automóviles y vacaciones costosas, intentará recuperar la anarquía de su juventud, el aire libre que ya había casi olvidado. "¿Debería siquiera hablarse de estas historias de hombres y mujeres? En general son tan tontas...", se ha preguntado la autora, para responderse: "Pero existen, todo lo invaden y, finalmente, indignada, una siente ganas de tomar unas tijeras y premiarse con algunas de esas corbatas satisfechas...". Christiane Rochefort, en cambio, tomó la pluma, pero con resultados aún más terribles para el sexo opuesto. La autora de El reposo del guerrero, Los niños del siglo, Una rosa para Morrison, Primavera en el Parking y Arcaos, nacida en París en 1917, también estuvo casada durante siete años, antes de dedicarse por completo a la actividad literaria.

Céline y el matrimonio (cuyo título original, Les stances à Sophie, alude a una famosa y procaz canción francesa de cuartel) quizá sea su novela más aguda.

Silvio Baldessari

✶ CHRISTIANE ROCHEFORT

Nació en París el 17 de julio de 1917, dentro de una familia trabajadora vinculada con la izquierda. Pasó parte de la infancia en la región de Limousin y regresó después a la capital, donde estudió en el Lycée Fénelon. Se inscribió sucesivamente en medicina, psicología y etnología, aunque no completó una carrera universitaria. Trabajó como secretaria, periodista y empleada administrativa, al mismo tiempo que desarrollaba una relación sostenida con el cine. Desde 1947 se desempeñó durante varios meses al año como agregada de prensa del Festival de Cannes, una actividad que mantuvo hasta la crisis que interrumpió el certamen en 1968.

En 1953 y 1955 publicó dos relatos en Les Œuvres libres; en 1956 apareció Cendres et Or, su primer libro firmado como Christiane Rochefort. También utilizó el nombre Dominique Féjos para Une fille mal élevée y Tes mains, y participó en textos publicados bajo Benoît Becker, seudónimo colectivo empleado por varios autores de la colección policial y fantástica Angoisse, de Fleuve Noir.

Le Repos du guerrier produjo una ruptura. La novela presenta la relación entre una joven burguesa y un hombre alcohólico, desencantado y hostil a las convenciones sociales. Rochefort escribió sobre el deseo femenino con una libertad que resultó incómoda para una parte de la crítica y obtuvo el Premio de la Nouvelle Vague. En 1962, Roger Vadim la llevó al cine con Brigitte Bardot y Robert Hossein, lo que amplió todavía más su circulación. El éxito del libro no dependió únicamente del escándalo sexual: la relación entre los protagonistas también exponía el sacrificio exigido a las mujeres, las fantasías de salvación amorosa y el desgaste de una generación que había abandonado sus antiguas convicciones políticas.

Las novelas siguientes extendieron esa mirada hacia otros espacios de la vida social. En Les Petits Enfants du siècle (1961), conocida en castellano como Los niños del siglo, una adolescente llamada Josyane crece en los nuevos conjuntos habitacionales franceses mientras la asistencia estatal, la publicidad y el consumo organizan las expectativas de su familia. El progreso material aparece unido a nuevas formas de encierro y repetición. Les Stances à Sophie (1963), traducida por Losada como Céline y el matrimonio, dirige esa misma ironía hacia el matrimonio, el dinero y la burguesía tecnocrática. En ambos libros, Rochefort se vale de voces femeninas que registran desde adentro el funcionamiento de la familia y la pareja.

Su obra fue desplazándose hacia otras formas narrativas sin abandonar el conflicto entre libertad y autoridad. Une rose pour Morrisson (1966) construye una sociedad futura, policial y contaminada; Printemps au parking (1969) acompaña la fuga de un adolescente y el descubrimiento simultáneo del deseo y la política; Archaos ou le Jardin étincelant (1972) adopta la forma de una crónica fantástica para imaginar un reino gobernado por otros principios; Encore heureux qu’on va vers l’été (1975) sigue a un grupo de alumnos que abandona la escuela y emprende viaje hacia el mar. Los cambios de registro le permitieron trasladar sus interrogantes desde la pareja hacia la ciudad, la escuela, la familia, el Estado y el propio lenguaje.

Rochefort buscó una prosa próxima a la respiración y al habla, capaz de incorporar el vocabulario cotidiano, las interrupciones, la ironía y las deformaciones del lenguaje social. Las palabras contienen jerarquías, mandatos y maneras de aceptar el mundo, de modo que la rebelión de sus personajes suele comenzar cuando consiguen apropiarse de una voz. Las mujeres, los niños y los adolescentes ocupan el centro de la narración porque son quienes perciben con mayor claridad las reglas creadas por otros.

En 1960 firmó el Manifiesto de los 121, que defendía el derecho a la insumisión durante la guerra de Argelia. El 26 de agosto de 1970 participó con Monique Wittig, Christine Delphy, Cathy Bernheim y otras militantes en la acción realizada bajo el Arco de Triunfo en homenaje a la “mujer del Soldado Desconocido”, considerada uno de los actos fundadores del Movimiento de Liberación de las Mujeres. Intervino también en la preparación del Manifiesto de las 343 por el derecho al aborto y fue una de las fundadoras de Choisir la cause des femmes, junto con Gisèle Halimi, Simone de Beauvoir, Jean Rostand y Jacques Monod.

Rochefort desconfiaba de las fórmulas cerradas y prefería mostrar cómo la autoridad se introduce en los cuerpos, los afectos y las palabras. Esa búsqueda aparece también en C’est bizarre l’écriture (1970), dedicado al proceso de escritura de Printemps au parking, y en Ma vie revue et corrigée par l’auteur (1978), construido a partir de conversaciones con Maurice Chavardès. Incluso cuando escribía sobre sí misma, sometía la identidad personal a correcciones, desplazamientos y bromas.

En 1988 recibió el Premio Médicis por La Porte du fond, una novela sobre el incesto y el poder paterno narrada alternativamente desde la conciencia de la niña y de la mujer adulta. El libro retomó de manera más oscura varios temas presentes desde sus primeras obras: la violencia familiar, la vulnerabilidad de la infancia, el silencio de los adultos y la necesidad de encontrar una lengua capaz de nombrar lo sucedido.

Rochefort murió el 24 de abril de 1998 en su casa de Le Pradet, en el departamento de Var. Después de un período de relativa ausencia editorial, Grasset reunió nueve de sus novelas principales en Œuvre romanesque (2004). La publicación de Journal préposthume possible en 2015 y la aparición de nuevos estudios contribuyeron a recuperar una obra que había perdido buena parte de la circulación alcanzada durante las décadas de 1960 y 1970. Sus manuscritos, artículos, traducciones, correspondencia y versiones cinematográficas se conservan en el Institut Mémoires de l’édition contemporaine.