Name: El gran juego - Roger Gilbert Lecomte
Brand: Editorial Fundarte
Price: 14.61 EUR
Availability: InStock

El gran juego

(Le Grand Jeu)

Roger Gilbert Lecomte

Editorial Fundarte

Colección Breves N° 19

1979

Traducción de Julio Miranda

Tapa blanda, rústica sin solapas

51 páginas

Impreso en Buenos Aires (Argentina)

✶ ESTADO: 9/10. Excelente estado.

Desgastes mínimos por paso del tiempo.

✶ PRESENTACIÓN

La obra fragmentaria, rabiosa, oscura, ignorada y olvidada, cuando no despreciada, de Roger Gilbert-Lecomte (Reims, 18 de mayo de 1907 - París, 31 de diciembre de 1943) está comenzando a ser objeto de atención en los últimos años, al menos en Francia y dentro de ciertos círculos. No se trata de repercutir mecánicamente, como tantas veces ha ocurrido, una especie de moda venida de alguna metrópoli cultural —es bastante improbable, por cierto, que Lecomte se convierta jamás en una “moda”—. Aunque existiría ya una mínima razón de justicia en dar a conocer a quien se opuso ferozmente si no al surrealismo, sí a los surrealistas, acusándolos de querer hacer “literatura” y, más tarde, caracterizándolos como un “grupo de esos lindos escritores “revolucionarios” como pantufla”. Hay en estos ataques mucho más que una oposición entre sectas, escuelas o revistas, defendiendo Lecomte su Gran Juego y buscando especificarse frente a las maniobras paternalistas y envolventes de Breton —lo que no obsta para que acepte entrar, en 1932, en la flamante Asociación de Artistas Escritores Revolucionarios (AEAR), junto con los surrealistas—. El problema es más profundo: toda la vida y toda la obra de Roger Gilbert-Lecomte dan testimonio de ello. No quiero abandonarme a la interpretación, interponiéndome entre el lector y estos zarpazos de escritura. Remito, por otra parte, a comentaristas más autorizados. Pero es necesario señalar la voluntad lecomtiana de trascender la literatura, utilizándola como vehículo —entre otros— de una búsqueda de totalidad, de absoluto seguramente condenada al fracaso, y que se identifica bastante —o por completo— con la muerte. Quizás resida en este intento la actualidad intacta de Lecomte y de su Gran Juego.

La biografía de nuestro autor es tan escueta como significativa. Nace y estudia en Reims —liceo y primeros años de medicina—, viviendo una adolescencia de contrastes: esoterismo y encanallamiento de tabernuchas y bailes de suburbio; lecturas devoradoras y sesiones de boxeo; actividad pujante de seducción hetero —¿y homo?— sexual y desapego extraordinariamente precoz (“Puede parecer extraño que me entusiasme aún por algo”, escribe con apenas 17 años a Roger Vailland); borracheras alternadas con encierros de ensueño y reflexión. Vailland, René Daumal y alguno más forman su grupo íntimo. La droga le es necesaria desde muy joven, las prueba todas, desde 1927 no puede prescindir del opio, luego será la morfina. Su obra ya estará prácticamente hecha —es un decir— por entonces: en la medida en que se puede establecer —Lecomte escribe y guarda en una cartera—, sus textos datan casi todos de entre 1924 y 1931, casi lo mismo que sus cartas (la Correspondance, publicada por Gallimard en 1971, con prefacio y notas de Pierre Minet, abarca de 1923 a 1943, pero la gran mayoría de las cartas son anteriores a 1930, hay muy pocas de 1930-33, luego un vacío de varios años, dos cartas de 1937, un nuevo vacío, y una última carta en 1943).

La llamarada productiva —en textos, en contactos, en publicaciones, en despliegue exterior— abarca más o menos de 1926 a 1933. Lecomte y sus amigos gestan y sacan a la luz tres números de la revista El Gran Juego, preparan un cuarto número. Polemizan y rompen sonadamente con Breton. Lecomte obtiene algún éxito literario, publica su Introducción a la Correspondencia inédita de Arthur Rimbaud, los poemas de La vie l'amour la mort le vide et le vent, el ensayo Sima, la peinture et “Le Grand Jeu” y algunos escritos más. Dicta conferencias en Bruselas y Londres. Lleva cierta vida mundana. Pero las hospitalizaciones para desintoxicarle se suceden, con resultados precarios. El Gran Juego fracasa. Se quiebra dolorosamente su amistad con Daumal. Complicado como consumidor en un asunto de drogas que llega a los tribunales en 1937, es condenado a pagar una multa. Viene la guerra, la ocupación nazi en la que muere su compañera, Ruth Kronenberg. Enfermo, miserable y solo, Lecomte se convierte en un fantasma, buscando desesperadamente dinero para conseguir droga. Al final de sus días lo recoge la dueña de una taberna. Entra por última vez a un hospital el 25 de diciembre de 1943, muere el 31 de diciembre.

Para quien quiera profundizar el conocimiento de Lecomte, al que este cuaderno sólo aspira a servir de introducción, son actualmente accesibles cuatro publicaciones fundamentales: Testament (Gallimard, 1955), poemas, sueños, fragmentos varios seleccionados e introducidos por Arthur Adamov; la ya citada Correspondance; el tomo I, dedicado a la prosa, de sus Oeuvres completes (Gallimard, 1974), con textos establecidos y presentados por Marc Thivolet; y el número monográfico de L'Herne dedicado en 1972 a Le Grand Jeu (contiene la reedición de las tres entregas publicadas de la revista, más la que quedó inédita, así como varios ensayos). He trabajado con este material, suficiente a mi entender, pero señalo por escrúpulo otros dos títulos que no he consultado: el número 203, noviembre 1969, de la Nouvelle Revue Française, dedicado en gran parte a Lecomte, y los dos volúmenes de Le Grand Jeu (Denoel, 1970) de Michel Random.

Con esta selección, he querido dar una idea lo más completa posible de la obra de Roger Gilbert-Lecomte, respetando su carácter voluntariamente fragmentario, su tipo de escritura, sus inflexiones, su puntuación —o la ausencia de ella— a veces su “verdor”, por ejemplo en la correspondencia, de la que he entresacado trozos no sólo ilustrativos sino en perfecto acuerdo con los fragmentos y las notas. El grueso de estas traducciones aparecieron originalmente en la revista Zona Franca (III época, Nº 3, septiembre-octubre 1977). A mi conocimiento, anteriormente sólo Aldo Pellegrini, en su Antología de la poesía surrealista, había vertido al español algún texto de Lecomte. Me ha complacido titular el conjunto con el nombre de lo que para nuestro autor no fue únicamente un grupo o una revista sino una aventura existencial.

J.E.M.

✶ INDICE:

Presentación

POEMAS

- La buena vida

- El grande y el pequeño guiñol

- La vida enmascarada

- Duelo de azur

SUEÑOS

- El pájaro la muerte

- Las argucias de la conciencia del sueño

- Sueño de muerte