Dictionnaire de la Peinture Moderne (Diccionario de la Pintura Moderna) - Fernand Hazan Éditeur

Dictionnaire de la Peinture Moderne (Diccionario de la Pintura Moderna)

Fernand Hazan Éditeur

1954

En francés

Tapa dura, con sobrecubiertas originales

323 páginas

Profusamente ilustrado a color

Impreso en París (Francia)

✶ ESTADO: 9/10. Muy buen estado.

Sobrecubierta con desgastes generales y detalles.

Reproducida en esta edición

✶ ADVERTENCIA DEL EDITOR:

En este libro intentamos dar un panorama claro, simple, exacto y vivo de la pintura moderna, desde los impresionistas hasta los artistas de hoy. Este libro es un diccionario, en el sentido de que el lector encontrará sobre este tema doscientos cuarenta artículos ordenados alfabéticamente.

Quisimos que cada monografía no fuera solamente una enumeración seca de fechas y descripciones, sino también un estudio crítico, un análisis exhaustivo y, en la medida de lo posible, atractivo del talento o del genio, de las concepciones, de la técnica, de las influencias recibidas y transmitidas que caracterizan al artista y lo sitúan en su medio y en su tiempo. Allí están, quizá, la originalidad y la novedad del libro, y eso es lo que el lector no dejará de apreciar, al menos eso esperamos. Tuvimos la ambición no sólo de informar y explicar, sino también de fijar y retener el interés. Los detalles biográficos, por útiles que sean, y el análisis más riguroso no dan acceso a la intimidad de una obra sin cierta simpatía humana, sin la complicidad del corazón. Con respecto a nuestro tema, somos a la vez observadores y testigos.

La amplitud de nuestro propósito nos impuso ciertos límites. Si el impresionismo nos ofrecía con toda naturalidad el punto de partida, nos resultaba bastante difícil determinar dónde se detendría nuestro trabajo. Para no quedar a merced de una actualidad fluida y cambiante, nos limitamos únicamente a los pintores que ya habían entregado lo esencial de su mensaje antes de la última guerra mundial.

Es posible, entonces, si no probable, que este diccionario les parezca incompleto a algunos. Incluso somos conscientes de que ciertos artistas habrían merecido figurar en él. Pero, que quede bien claro, si nos vimos obligados a eliminarlos, no los hemos descuidado intencionalmente. En todo caso, creemos haber llevado adelante nuestra tarea con equidad y honestidad.

Nos pareció imposible restringir nuestra elección solamente a los pintores vinculados al arte francés o a la Escuela de París. Las principales escuelas extranjeras recibieron aquí un lugar acorde con su importancia. También completamos las monografías dedicadas a los artistas y a las obras con artículos relativos a los diversos movimientos, tendencias y grupos que asumieron o estimularon esta marcha hacia adelante del arte moderno, cuyo fin nuestra generación no verá. Cada personalidad quedará así reubicada en el momento pictórico que le corresponde y en ningún otro. Lo que pudiera haber tenido de arbitrario la clasificación alfabética quedará de este modo corregido.

Finalmente, rendimos homenaje a los hombres que estuvieron íntimamente mezclados con la vida artística de su tiempo, que a veces incluso la suscitaron, como Apollinaire, Fénéon, André Breton. Reconstruimos también el ambiente en el que vivieron los artistas, recordando y describiendo los lugares donde se encontraban y las iniciativas que los reunían: Atelier Gleyre, Revue Blanche, Bateau-Lavoir, Ballets Russes, etc.

En suma, el lector tendrá no sólo un instrumento de trabajo preciso y documentado, sino también un libro apto para el deleite y la reflexión. La exposición objetiva del movimiento artístico, que hizo de estos tres cuartos de siglo uno de los episodios más audaces y fecundos de la historia humana, siempre está acompañada por ese halo mal definible y, sin embargo, muy real, que cada uno de nuestros colaboradores percibió alrededor de tal maestro o de tal escuela, y que intentó transmitir con toda la lucidez y el fervor de que era capaz. Nosotros mismos hemos sostenido ese meritorio esfuerzo de análisis y resurrección mediante una ilustración muy abundante y, especialmente, mediante la reproducción en color de los cuadros en los que los pintores pusieron lo mejor de sí mismos y por los que se sobreviven.

AVERTISSEMENT DE L’ÉDITEUR

Nous avons essayé dans ce livre de donner un aperçu clair, simple, exact et vivant de la peinture moderne, des Impressionnistes aux artistes d’aujourd’hui. Ce livre est un dictionnaire, en ce sens qu’on y trouvera sur ce sujet deux cent quarante articles se succédant dans l’ordre alphabétique.

Nous avons voulu que chaque monographie ne fût pas seulement une sèche énumération de dates et de descriptions, mais encore une étude critique, une analyse exhaustive et autant que possible attrayante du talent ou du génie, des conceptions, de la technique, des influences subies et transmises qui caractérisent l’artiste et le situent dans son milieu et dans son temps. Là sont peut-être l’originalité et la nouveauté du livre et c’est ce que le lecteur ne manquera pas d’apprécier, du moins nous l’espérons. Nous avons eu l’ambition non seulement d’informer et d’expliquer, mais aussi de fixer et de retenir l’intérêt. Les détails biographiques, si utiles soient-ils, et l’analyse la plus rigoureuse ne donnent pas accès à l’intimité d’une œuvre sans quelque sympathie humaine, sans la connivence du cœur. A l’égard de notre sujet, nous sommes à la fois observateurs et témoins.

L’ampleur de notre dessein nous a imposé certaines limites. Si l’Impressionnisme nous offrait tout naturellement le point de départ, il nous était assez difficile de déterminer où s’arrêterait notre travail. Afin de n’être pas à la merci d’une actualité fluide et changeante, nous nous en sommes tenus aux seuls peintres qui avaient déjà livré l’essentiel de leur message avant la dernière guerre mondiale.

Il est donc possible, sinon probable, que ce dictionnaire paraisse à d’aucuns incomplet. Nous avons même conscience que certains artistes eussent mérité d’y figurer. Mais, qu’on en soit bien convaincu, si nous avons été contraints de les éliminer, nous ne les avons pas intentionnellement négligés. En tout cas, nous croyons avoir conduit notre tâche avec équité et honnêteté.

Il nous a paru impossible de restreindre notre choix aux seuls peintres se réclamant de l’art français ou de l’École de Paris. Les principales écoles étrangères ont reçu ici une place en rapport avec leur importance. Nous avons également complété les monographies concernant les artistes et les œuvres par des articles relatifs aux divers mouvements, aux tendances et aux groupes qui ont animé ou stimulé cette marche en avant de l’art moderne dont notre génération ne verra pas la fin. Chaque personnalité sera ainsi replacée dans le moment pictural qui est le sien et de nul autre. Ce qu’aurait pu avoir d’arbitraire le classement alphabétique se trouvera de la sorte rectifié.

Enfin nous rendons hommage aux hommes qui furent intimement mêlés à la vie artistique de leur temps, qui parfois même la suscitèrent, tels Apollinaire, Fénéon, André Breton. Nous reconstituons encore l’ambiance où vécurent les artistes, en rappelant et en décrivant les endroits où ils se rencontraient et les initiatives qui les réunissaient, Atelier Gleyre, Revue Blanche, Bateau-Lavoir, Ballets Russes, etc.

Bref, le lecteur disposera non seulement d’un instrument de travail précis et documenté, mais aussi d’un livre propre à la délectation comme à la réflexion. L’exposé objectif du mouvement artistique, qui a fait de ces trois-quarts de siècle un des épisodes les plus hardis et les plus féconds de l’histoire humaine, est toujours accompagné de ce halo mal définissable et pourtant très réel que chacun de nos collaborateurs a perçu autour de tel maître ou de telle école et qu’il a tenté de rendre avec toute la lucidité et la ferveur dont il était capable. Nous avons nous-mêmes soutenu ce méritoire effort d’analyse et de résurrection par une très abondante illustration et particulièrement par la reproduction en couleurs des tableaux où les peintres ont mis le meilleur d’eux-mêmes et par quoi ils se survivent.

Reproducida en esta edición