El Cuarteto de Alejandría (4 tomos)
(The Alexandria Quartet)
Lawrence Durrell
Editorial Sudamericana
Colección Horizonte
1976
Traducción de Matilde Horne / Aurora Bernárdez / Santiago Ferrari
Tapa blanda, rústica sin solapas
1155 páginas
Impreso en Buenos Aires (Argentina)
✶ ESTADO: 9/10. Muy buen estado.
Lomos y tapas deslucidos por exposición y decolorados. Desgastes generales mínimos por paso del tiempo en los 4 tomos. Por dentro en excelente estado.
Lawrence Durrell (1912-1990)
✶ EL CUARTETO DE ALEJANDRÍA:
Reúne cuatro novelas que Lawrence Durrell publicó entre 1957 y 1960: Justine, Balthazar, Mountolive y Clea. El conjunto viene de su experiencia en Egipto, donde vivió durante la Segunda Guerra Mundial y trabajó como agregado de prensa en la embajada británica. La Alejandría que aparece en esos libros pertenece a un mundo anterior a la revolución nacionalista de 1952, una ciudad todavía atravesada por comunidades extranjeras, lenguas mezcladas, diplomacia, dinero, deseo y zonas de sombra.
Durrell ya había escrito poesía, narrativa, libros de viaje y memorias mediterráneas, y con el Cuarteto su nombre alcanzó otra circulación. Justine, publicada en 1957, presenta a Darley, un maestro y escritor angloirlandés que recuerda su relación con Justine Hosnani, esposa de Nessim, un banquero copto envuelto en asuntos políticos. Cerca de ellos aparecen Melissa, Balthazar, Clea, Mountolive, Pursewarden, Scobie y otros personajes que entran en una trama de amores cruzados, secretos, malentendidos y maniobras diplomáticas. La historia avanza por capas, con recuerdos que cambian de sentido, versiones que se corrigen y personajes que entienden tarde aquello que habían vivido de cerca.
Los tres primeros libros vuelven sobre los mismos hechos desde perspectivas distintas. Balthazar revisa lo contado en Justine y abre zonas que el primer narrador no había visto o no había querido ver. Mountolive lleva la historia hacia la política, la diplomacia británica y las tensiones entre Egipto, las minorías locales y las potencias extranjeras. Clea, publicada en 1960, avanza en el tiempo y encuentra a los personajes después del golpe de la guerra, la pérdida y una madurez menos febril que la de los comienzos. Durrell explicó esa construcción con una referencia a la relatividad, tres dimensiones de espacio y una de tiempo. La fórmula puede sonar demasiado programática; en la lectura se vuelve más concreta: nadie guarda entera la verdad de una historia, y cada versión deja ver una parte nueva del deseo, del engaño o del daño.
Alejandría pesa sobre todos. Está en la manera de hablar, en los cuerpos, en las alianzas, en los amores y en las traiciones. Durrell la escribe cargada de mezcla, sensualidad y desgaste, con la sensación de una época que se está apagando. La mirada pertenece también a una imaginación británica y expatriada, fascinada por el Mediterráneo oriental, por sus comunidades y sus lenguas, y filtrada por una sensibilidad colonial que hoy se lee con más cautela. Esa tensión forma parte de los libros y también de su interés.
La recepción fue rápida y ruidosa. En una Inglaterra todavía marcada por la austeridad de posguerra, la prosa cargada de Durrell, su Alejandría nocturna y una novela armada por capas parecieron llegar desde otro clima. Algunos críticos celebraron la riqueza verbal y la ambición formal; otros desconfiaron de su barroquismo, de su erotismo y de una frase que a veces parece disfrutar demasiado de su propio brillo. Esa discusión siguió abierta. El cuarteto de Alejandría todavía provoca lecturas encontradas, y mantiene una presencia difícil de borrar: cuatro libros sobre el amor, la memoria y la dificultad de conocer del todo a los otros, escritos desde una ciudad que Durrell convirtió en algo más persistente que un escenario.
✶ INDICE:
1- Justine
2- Balthazar
3- Mountolive
4- Clea
.jpg)
Matilde Horne
✶ MATILDE HORNE
Matilde Zagalsky (Buenos Aires, 1914 – Ibiza, 2008), más conocida como Matilde Horne, fue una de las traductoras más influyentes del siglo XX. Trabajó en Argentina y España, vinculada a Minotauro y a su editor Francisco Paco Porrúa. Traductora de Tolkien, Le Guin, Lessing, Lem, Bradbury y otros nombres centrales, su obra marcó generaciones de lectores.
Su trayectoria profesional abarcó más de treinta años y combinó precisión, sutileza y una ética de trabajo que la llevó a traducir hasta una avanzada edad. Tras su exilio en 1978 vivió y trabajó en Ibiza, donde continuó traduciendo hasta que la vista se lo impidió.
En 2007, un reclamo de sus hijos ante el Grupo Planeta permitió que recibiera un resarcimiento por décadas de trabajo sin contratos formales, lo que alivió su vejez y visibilizó la precariedad estructural del oficio de traductor.
Desde 2022 existe el Premio Matilde Horne a la Mejor Traducción de Género Fantástico, organizado por Pórtico y ACE Traductores, que reconoce la excelencia en traducciones de literatura fantástica, ciencia ficción y terror.
TRADUCCIONES REALIZADAS
POR MATILDE HORNE
RELATOS Y NOVELAS CORTAS
◾ Aldiss, Brian W. El momento del eclipse. Barcelona: Minotauro, 1978. Contenido:
“El momento del eclipse” (“The Moment of Eclipse”) [Relato corto] 1969
“¡Svástica!” (“Swastika!”) [Relato corto] 1970
“Trabajando en los astilleros del espacio” (“Working in the Spaceship Yards”) [Relato corto] 1969
“El gusano que vuela” (“The Worm That Flies”) [Relato corto] 1968
“...Y el estancamiento del corazón” (“...And the Stagnation of the Heart”) [Relato corto] 1968
“La circulación de la sangre... ” (“The Circulation of the Blood”) [Relato] 1966
“Herejías del Dios Enorme” (“Heresies of the Huge God”) [Relato corto] 1966
“Confluencia” (“Confluence”) [Relato corto] 1967
“Esa incómoda pausa entre la vida y el arte” (“That Uncomfortable Pause Between Life and Art”) [Relato corto] 1969
“Cayendo en la escalada” (“Down the Up Escalation”) [Relato corto] 1967
“Un embaucador de aldea” (“The Village Swindler”) [Relato corto] 1968
“Los superjuguetes duran todo el verano” («Super-Toys Last All Summer Long”) [Relato Corto] 1969
“La orgía de los vivos y los moribundos” (“Orgy of the Living and the Dying”) [Relato] 1970
“El día que embarcamos para Citerea... ” (“The Day We Embarked for Cythera... ”) [Relato corto] 1970
◾ Aldiss, Brian W. Invernáculo. Barcelona: Minotauro, 1982. Contiene:
“Invernáculo (I)” (“Hothouse”) [Relato] 1961 “Invernáculo (II)” (“Nomansland”) [Relato] 1961
“Invernáculo (III)” (“Undergrowth”) [Novela corta] 1961
“Invernáculo (IV)” (“Timberline”) [Relato] 1961
“Invernáculo (V)” (“Evergreen”) [Novela corta] 1961
◾ Bradbury, Ray. “Crisálida”, en: La revista de ciencia ficción y fantasía, núm. 2, 1976.
◾ Bradbury, Ray. “Referente”, en: La revista de ciencia ficción y fantasía, núm. 1, 1976.
◾ Bradbury, Ray. Remedio para melancólicos. Barcelona: Minotauro, 1971. Véase nota sobre las traducciones a continuación de cada relato. Contenido:
“Tiempo de partir” (“The Time of Going Away”) [Relato corto] 1956 (traducción de Matilde Horne 1968)
“Sueño de fiebre” (“Fever Dream”) [Relato corto] 1948 (traducción de Matilde Horne 1968)
“Remedio para melancólicos” (“A Medicine for Melancholy”) [Relato corto] 1959 (traducción de Matilde Horne 1968)
“El aroma de la zarzaparrilla” (“A Scent of Sarsaparilla”) [Relato corto] 1953 (traducción de Matilde Horne 1968)
“Todo el verano en un día” (“All Summer in a Day”) [Relato corto] 1954 (traducción de Matilde Horne 1965)
“Los ratones” (“The Mice (The Little Mice)”) [Relato corto] 1955 (traducción de Matilde Horne 1968)
“La ventana de color frutilla” (“The Strawberry Window”) [Relato corto] 1954 (traducción de Matilde Horne 1968)
“La sonrisa” (“The Smile”) [Relato corto] 1952 (traducción de Matilde Horne 1968)
“La primera noche de Cuaresma” (“The First Night of Lent”) [Relato corto] 1956 (traducción de Ana Quijada Vargas 1968)
“La peluca” (“The Headpiece”) [Relato corto] 1958 (traducción de Matilde Horne 1968)
“La costa en el crepúsculo” (“The Shoreline at Sunset (The Sunset Harp)”) [Relato corto] 1959 (traducción de Francisco Abelenda 1964)
“El dragón” (“The Dragon”) [Relato corto] 1955 (traducción de Matilde Horne 1968)
“El día que llovió para siempre” (“The Day It Rained Forever”) [Relato corto] 1957 (traducción de Matilde Horne 1968)
“El fin del comienzo” (“Next Stop: The Stars (The End of the Beginning)”) [Relato corto] 1956 (traducción de Matilde Horne 1968)
“El gran choque del último lunes” (“The Great Collision of Monday Last”) [Relato corto] 1958 (traducción de Matilde Horne 1968)
“El maravilloso traje de helado de crema” (“The Magic White Suit (The Wonderful Ice Cream Suit)”) [Relato corto] 1958 (traducción de Matilde Horne 1968)
“El pueblo donde no baja nadie” (“The Town Where No One Got Off”) [Relato corto] 1958 (traducción de Matilde Horne 1968)
“El regalo” (“The Gift”) [Relato corto] 1952 (traducción de Matilde Horne 1968)
“En una estación de buen tiempo” (“In a Season of Calm Weather (The Picasso Summer)”) [Relato corto] 1957 (traducción de Matilde Horne 1968)
“Eran morenos y de ojos dorados” (“Dark They Were, and Golden-Eyed”) [Relato corto] 1949 (traducción de Matilde Horne y Francisco Abelenda (Francisco Porrúa) 1968)
“Ícaro Montgolfier Wright” (“Icarus Montgolfier Wright”) [Relato corto] 1956 (traducción de Francisco Abelenda (Francisco Porrúa) 1966)
“La componedora de matrimonios” (“The Marriage Mender”) [Relato corto] 1954 (traducción de Matilde Horne 1968)
◾ Bradbury, Ray. “Tal vez soñar”, en: La revista de ciencia ficción y fantasía, núm. 3, 1977.
◾ Brunner, John. El viajero de negro. Buenos Aires: Andrómeda, 1977. Contenido:
“El Viajero de Negro (I)” (“Imprint of Chaos”) [Novela Corta] 1960
“El Viajero de Negro (II)” (“Break the Door of Hell”) [Relato] 1966
“El Viajero de Negro (III)” (“The Wager Lost by Winning”) [Relato] 1970
“El Viajero de Negro (IV)” (“Dread Empire”) [Relato] 1971
◾ Carter, Angela. Fantasmas de América y maravillas del Viejo Mundo. Barcelona: Minotauro, 1995. Contenido:
“El tigre de Lizzie” (“Lizzie’s Tiger”) [Relato corto] 1991
“’Lástima que sea una puta’, de John Ford” (“John Ford’s ’Tis Pity She’s a Whore’”) [Relato] 1988
“Un rifle para el diablo” (“Gun for the Devil”) [Relato] 1993
“Mercader de sombras” (“The Merchant of Shadows”) [Relato] 1989
“Los navíos fantasmas” (“The Ghost Ships”) [Relato corto] 1993
“En Pantolandia” (“In Pantoland”) [Ensayo] 1991
“Cenicienta, o El espíritu de una madre” (“Ashputtle or The Mother’s Ghost”) [Relato corto] 1987
“Alicia en Praga, o La cámara de las curiosidades” (“Alice in Prague or The Curious Room”) [Relato corto] 1990
“Impresiones: La Magdalena de Wrightsman” (“Impressions: The Wrightsman Magdalene”) [Ensayo] 1992
“American Ghosts & Old World Wonders” [Prólogo/Epílogo] 1993, por Susannah Clapp
◾ Carter, Angela. Fuegos de artificio. Barcelona: Minotauro, 1999. Contenido:
“Un recuerdo de Japón” (“A Souvenir of Japan”) [Relato corto] 1974
“Entrando en el corazón del bosque” (“Penetrating to the Heart of the Forest”) [Relato corto] 1974
“La carne y el espejo” (“Flesh and the Mirror”) [Relato corto] 1974
“La hermosa hija del verdugo” (“The Executioner’s Beautiful Daughter”) [Relato corto] 1974
“Los amoríos de Lady Purple” (“The Loves of Lady Purple”) [Relato corto] 1974
“La sonrisa del invierno” (“The Smile of Winter”) [Relato corto] 1974
“El amo” (“Master”) [Relato corto] 1984
“Reflejos” (“Reflections”) [Relato] 1974
“Elegía para un comisionado” (“Elegy for a Freelance”) [Relato corto] 1974
“Apéndice” (“Appendix: Afterword to Fireworks”) [Prólogo/Epílogo] 1974
◾ Carter, Angela. La cámara sangrienta. Barcelona: Minotauro, 1991. Contenido:
“La cámara sangrienta” (“The Bloody Chamber”) [Relato] 1979
“El señor León, enamorado” (“The Courtship of Mr Lyon”) [Relato corto] 1979
“La prometida del Tigre” (“The Tiger’s Bride”) [Relato corto] 1979
“La niña de nieve” (“The Snow Child”) [Relato corto] 1979
“Micifuz con botas” (“Puss-in-Boots”) [Relato corto] 1979
“El rey Elfo” (“The Erl-King”) [Relato corto] 1977
“En compañía de lobos” (“The Company of Wolves”) [Relato corto] 1977
“Lobalicia” (“Wolf-Alice”) [Relato corto] 1978
“Licantropía” (“The Werewolf”) [Relato corto] 1977
“La dama de la casa del amor” (“The Lady of the House of Love”) [Relato corto] 1975
◾ Crowley, John. Antigüedades. Barcelona: Minotauro, 1995. Contenido:
“Antigüedades” (“Antiquities”) [Relato corto] 1977
“Generosa con los muertos” (“Her Bounty to the Dead”) [Relato corto] 1978
“El porqué de la visita” (“The Reason for the Visit”) [Relato corto] 1980
“La niña verde” (“The Green Child”) [Relato corto] 1981
“Nieve” (“Snow”) [Relato] 1985
“Missolonghi 1824” (“Missolonghi 1824”) [Relato corto] 1990
“Exogamia” (“Exogamy”) [Relato corto] 1993
◾ Crowley, John. Magna obra de tiempo. Barcelona: Minotauro, 1992. Contenido:
“Novedad” (“Novelty”) [Relato] 1983
“In Blue” (“In Blue”) [Novela corta] 1989
“Magna obra de tiempo” (“Great Work of Time”) [Novela corta] 1989
“El ruiseñor canta de noche” (“The Nightingale Sings at Night”) [Relato] 1989
◾ Delany, Samuel R. “El tiempo considerado como una hélice de piedras semipreciosas”, en: Fénix, núm. 2, septiembre de 1980.
◾ Ellison, Harlan. “El circo del ratón”, en: Robert Silverberg (comp.). Nuevas dimensiones 1, Buenos Aires: Adiax, 1982.
◾ Farmer, Philip J. Relaciones extrañas. Buenos Aires: Adiax, 1980. (La misma traducción fue publicada por Ediciones Orbis en 1985.) Contenido:
“Madre” (“Mother”) [Relato] 1953
“Hija” (“Daughter”) [Relato corto] 1954
“Padre” (“Father”) [Novela corta] 1955
“Hijo” (“Queen of the Deep (Son)”) [Relato corto] 1954
“Hermano de mi hermana” (“Open to Me, My Sister (My Sister’s Brother)”) [Novela corta] 1960
◾ Farmer, Philip J. “Una historia entre tantas del mundo Sólo-martes”, en: Robert Silverberg (comp.). Nuevas dimensiones 1, Buenos Aires: Adiax, 1982.
◾ Henderson, Zenna. Peregrinación: el libro del pueblo. Barcelona: Minotauro, 1977. Todas las traducciones son de 1975, excepto “Ararat”, traducido en 1964. Contenido:
“Gilead” (“Gilead”) [Relato] 1954
“Potaje” (“Pottage”) [Relato] 1955
“El desierto” (“Wilderness”) [Relato] 1957
“Cautividad” (“Captivity”) [Relato] 1958
“Jordán” (“Jordan”) [Relato] 1959
“Ararat” (“Ararat”) [Relato] 1952
◾ Lafferty, R. A. Novecientas abuelas. Barcelona: Edhasa, 1980. Contenido:
“Novecientas abuelas” (“Nine Hundred Grandmothers”) [Obra (sintético)] 1970
“Novecientas abuelas” (“Nine Hundred Grandmothers”) [Relato corto] 1966
“La tierra de los grandes caballos” (“Land of the Great Horses”) [Relato corto] 1967
“Ginny envuelta en el sol” (“Ginny Wrapped in the Sun”) [Relato corto] 1967
"Toda la gente” (“All the People”) [Relato corto] 1961
"La educación primaria de los camiroi” (“Primary Education of the Camiroi”) [Relato corto] 1966
“Lenta noche de un martes” (“Slow Tuesday Night”) [Relato corto] 1965
“Resoplón” (“Snuffles”) [Relato corto] 1960
“Así frustramos a Carlomagno” (“Thus We Frustrate Charlemagne”) [Relato corto] 1967
“El nombre de la serpiente” (“Name of the Snake”) [Relato corto] 1964
“Uno cada vez” (“One at a Time”) [Relato corto] 1968
“¿Cómo se llama esa ciudad?” (“What’s the Name of That Town?”) [Relato corto] 1964
“Tiempo de visitas” (“Guesting Time”) [Relato corto] 1965
◾ Lafferty, R. A. Los seis dedos del tiempo. Barcelona: Edhasa, 1980. Contenido:
“Los seis dedos del tiempo” (“The Six Fingers of Time”) [Relato] 1960
“Valle angosto” (“Narrow Valley”) [Relato corto] 1966
“En nuestra manzana” (“In Our Block”) [Relato corto] 1965
“Organización política y costumbres de los Camiroi” (“Polity and Custom of the Camiroi”) [Relato corto] 1967
“Querida tragona” (“Hog-Belly Honey”) [Relato corto] 1965
“Terror de siete días” (“Seven-Day Terror”) [Relato corto] 1962
“Rana de montaña” (“Frog on the Mountain”) [Relato] 1970
“A través de otros ojos” (“Through Other Eyes”) [Relato corto] 1960
“Los seis dedos del tiempo” (“Nine Hundred Grandmothers”) [Obra (sintético)] 1970
“El agujero de la esquina” (“The Hole on the Corner”) [Relato corto] 1967
◾ Leiber, Fritz. “El hombre que nunca llegaba a joven”, en: La revista de ciencia ficción y fantasía, núm. 1, 1976.
◾ Leiber, Fritz. “Espacio-tiempo para saltadores”, en: La revista de ciencia ficción y fantasía, núm. 2, 1976.
◾ Priest, Christopher. Un verano infinito. Barcelona: Minotauro, 1982. Contiene:
“Vagabundeos pálidos” (“Palely Loitering”) [Relato] 1979
“Rameras” (“Whores”) [Relato corto] 1978
“El observado” (“The Watched”) [Novela corta] 1978
“La negación” (“The Negation”) [Relato] 1978
“Un verano infinito” (“An Infinite Summer”) [Relato] 1976
◾ Proust, Marcel. “El tiempo recobrado”. En: Cómo se escribe una novela.
◾ Roberts, Keith. Pavana. Buenos Aires: Minotauro, 1971. Todas las traducciones son de 1968. Contenido:
“El paso de Corfe” (“Corfe Gate”) [Relato] 1966
“Coda” (“Coda”) [Relato corto] 1968
“Prólogo” (“Prologue”) [Relato corto] 1968
“Hermano John” (“Brother John”) [Relato] 1966
“El señalero” (“The Signaller”) [Relato] 1966
“Lady Margaret” (“The Lady Anne (The Lady Margaret)”) [Relato] 1966
“De damas e hidalgos” (“Lords and Ladies”) [Relato] 1966
◾ Shaw, Bob. “Luz de otros días”, en: La revista de ciencia ficción y fantasía, núm. 3, 1977.
◾ Simak, Clifford D. “Una muerte en la casa”, en: La revista de ciencia ficción y fantasía, núm. 1, 1976.
◾ Smith, Cordwainer. “La dama muerta de Clown Town”, en: La revista de ciencia ficción y fantasía, núm. 1, 1976.
◾ Sturgeon, Theodore. “El señor Costello, héroe”, en: La revista de ciencia ficción y fantasía, núm. 2, 1976.
◾ Wilhelm, Kate. “El funeral”, en: La revista de ciencia ficción y fantasía, núm. 3, 1977.
◾ Zelazny, Roger. El hombre que amó a la Faioli. Buenos Aires: Adiax, 1979. Todas las traducciones son de Matilde Horne, excepto “El hombre que amó a la Faioli” y “El amor es un número imaginario”. Contenido:
“El hombre que amó a la Faioli” (“The Doors Of His Face, The Lamps Of His Mouth”) [Obra (sintético)] 1971
“Divina locura” (“Divine Madness”) [Relato corto] 1966
“Este momento de la tormenta” (“This Moment of the Storm”) [Relato] 1966
“Algunos parámetros de la ciencia ficción: un interesado punto de vista” (“Some Science Fiction Parameters: A Biased View”) [Artículo] 1975
“Las llaves de diciembre” (“The Keys to December”) [Relato] 1966
“El amor es un número imaginario” (“Love Is an Imaginary Number”) [Relato corto] 1966
“...El respirar demoro” (“For a Breath I Tarry”) [Relato] 1966
“El juego de sangre y polvo” (“The Game of Blood and Dust”) [Relato corto] 1975
NOVELAS
◾ Aldiss, Brian W. Frankenstein desencadenado. Buenos Aires: Minotauro-Edhasa, 1977. Traducción con Francisco Abelenda (Francisco Porrúa)
◾ Baldwin, James. La próxima vez el fuego. Buenos Aires: Sudamericana, 1964.
◾ Bradbury, Ray. El árbol de las brujas. Buenos Aires: Minotauro, 1978.
◾ Carter, Angela. La pasión de la nueva Eva. Barcelona: Minotauro, 1993.
◾ Carter, Angela. Niños sabios. Barcelona: Minotauro, 1993.
◾ Cherryh, C. J. La puerta de Ivrel. Buenos Aires: Lidiun, 1979. Traducción con Marta. N. Muñiz Moreno.
◾ Crowley, John. Aegypto. Barcelona: Minotauro, 1990.
◾ Crowley, John. Amor y sueño. Barcelona: Minotauro, 1998.
◾ Crowley, John. Bestias. Barcelona: Minotauro, año edición?.
◾ Crowley, John. El verano del pequeño san John. Barcelona: Minotauro, 1983.
◾ Crowley, John. Pequeño, grande. Barcelona: Minotauro, 1989.
◾ Delany, Samuel R. Nova. Barcelona: Minotauro, 1980.
◾ Durrell, Lawrence. El cuarteto de Alejandría. IV. Clea. Barcelona: Edhasa, 1971.
◾ Durrell, Lawrence. Tunc. Barcelona: Edhasa, 1986.
◾ Durrell, Lawrence. Nunquam. Barcelona: Edhasa, 1986.
◾ Earnshaw, Brian. Planeta en la Pupila del Tiempo. Buenos Aires: Grupo Editor de Buenos Aires, 1975.
◾ Le Guin, Ursula K. El nombre del mundo es Bosque. Buenos Aires: Minotauro, 1979.
◾ Le Guin, Ursula K. Los desposeídos. Barcelona: Minotauro, 1983.
◾ Le Guin, Ursula K. Los libros de Terramar. I. Un mago de Terramar. Barcelona: Minotauro, 1983.
◾ Le Guin, Ursula K. Los libros de Terramar. II. Las tumbas de Atuan. Barcelona: Minotauro, 1971.
◾ Le Guin, Ursula K. Los libros de Terramar. III. La costa más lejana. Barcelona: Minotauro, 1987.
◾Le Guin, Ursula K. Los libros de Terramar. IV. Tehanu. Barcelona: Minotauro, 1991. Traducción con Teresa Gottlieb.
◾ Lem, Stanislav. El invencible. Barcelona: Minotauro, 1986. (Traducción de 1978)
◾ Lem, Stanislav. Solaris. Barcelona: Minotauro, 1977. (Traducción de 1974) La edición de 2007 aparece como en traducción conjunta con F. A. (¿Francisco Abelenda?)
◾ Lessing, Doris. Canopus en Argos: Archivos. I. Shikasta. Barcelona: Minotauro, 1986.
◾ Lessing, Doris. Canopus en Argos: Archivos. II. Los matrimonios entre las zonas tres, cuatro y cinco. Barcelona: Minotauro, 1988.
◾ Lessing, Doris. Canopus en Argos: Archivos. III. Los experimentos sirianos. Barcelona: Minotauro, 2003.
◾ Moorcock, Michael. El programa final. Barcelona: Minotauro, 1979. Hay edición de 2003 junto con la novela Una cura para el cáncer donde aparece El programa final como traducido en conjunto con Ana Quijada Vargas.
◾ Priest, Christopher. La afirmación. Barcelona: Minotauro, 1984.
◾ Tolkien, J. R. R. El señor de los anillos. II. Las dos torres. Barcelona: Minotauro-Edhasa, 1979. Traducción con Lluís Domènech (Francisco Porrúa)
◾ Tolkien, J. R. R. El señor de los anillos. III. El retorno del rey. Barcelona: Minotauro-Edhasa, 1980. Traducción con Lluís Domènech (Francisco Porrúa)
ARTÍCULOS
◾ Asimov, Isaac. “El puente de los dioses”, en: La revista de ciencia ficción y fantasía, núm. 3, 1977. Traducción de 1975.
◾ Zelazny, Roger. “Algunos parámetros de la ciencia ficción: un interesado punto de vista”, en: El hombre que amó a la Faioli. Buenos Aires: Adiax, 1979.
ENSAYOS
◾ Carter, Angela. “En Pantolandia”, en: Fantasmas de América y maravillas del Viejo Mundo. Barcelona: Minotauro, 1995.
◾ Carter, Angela. “Impresiones: La Magdalena de Wrightsman”, en: Fantasmas de América y maravillas del Viejo Mundo. Barcelona: Minotauro, 1995.
POESÍA
◾ Plath, Sylvia. Tres mujeres y otros poemas, (Inédito) Traducción con Leopoldo Brizuela, 1989.
◾ William Carlos Williams. Cien poemas. Madrid: Visor, 1988. Traducción con Carlos Manzano.
