Jorge Luis Borges: bibliografía total (1923-1973) - Horacio Jorge Becco

Jorge Luis Borges: bibliografía total (1923-1973)

Horacio Jorge Becco

Editorial Casa Pardo

1973

Tapa blanda, rústica con solapas

244 páginas

Numerosas reproducciones y fotografías en b/n

Impreso en Buenos Aires (Argentina)

✶ ESTADO: 9/10. Excelente estado.

Desgastes mínimos por paso del tiempo.

Celebrando el cincuenta aniversario

de su poemario FERVOR DE BUENOS AIRES

se publica esta edición especial de homenaje

✶ TEXTO EN SOLAPA:

Jorge Luis Borges, sostenía André Maurois, “no tiene patria espiritual. Crea, fuera del tiempo y del espacio, mundos imaginarios y simbólicos. Es síntoma de su importancia que, al intentar situarlo, sólo vienen a la mente obras extrañas y perfectas”. Mientras que Anderson Imbert lo considera “un escritor para escritores, especializado en sorpresas”. Ese mundo universalizado de sus libros y traducciones, de sus prólogos, poemas y páginas memorables o antologadas, es el que ofrece ahora un poeta y crítico como Horacio Jorge Becco (1924).

Su admiración por Borges le ha permitido el ordenamiento, análisis y proyección de su obra total (1923-1973), venciendo las dificultades que esa tarea minuciosa requería equilibrar y justificar.

Como bibliófilo Horacio Jorge Becco ya ha sumado numerosos trabajos para nuestra investigación literaria, entre los que citaremos: Contribución a la bibliografía de la literatura argentina (1960); Fuentes para el estudio de la literatura argentina (1968); Bibliografía hernandina (1972) o la Bibliografía de bibliografías literarias argentinas, publicada por la Organización de los Estados Americanos (Washington, 1972); además de participar en la edición de una Bibliografía general de la literatura latinoamericana, editada por UNESCO (París, 1972).

El reconocimiento tanto nacional como universal de su laboriosidad bibliográfica, lo señalan como la mayor autoridad en este campo y el presente libro la recreación metafórica más completa para el estudio de Jorge Luis Borges.

Reproducida en esta edición

✶ INTRODUCCIÓN:

En su libro El Hacedor, Jorge Luis Borges deja una página titulada Epílogo, donde expresa: “Un hombre se propone la tarea de dibujar el mundo. A lo largo de los años puebla un espacio con imágenes de provincias, de reinos, de montañas, de bahías, de naves, de islas, de peces, de habitaciones, de instrumentos, de astros, de caballos y de personas. Poco antes de morir, descubre que ese paciente laberinto de líneas traza la imagen de su cara”.

Así también nosotros, a lo largo de los años, hemos intentado esta Bibliografía, que representa la imagen de Borges. En esa intención procurábamos imaginativamente llegar a toda su obra y, a través de ésta, a su vida o el territorio del escritor, con los múltiples elementos que hacen a todo lo suyo. Ese mundo llamado Borges, con su literatura borgeana, líneas que se confunden o se repiten —en cuentos, poemas, ensayos, prólogos, discursos, etc.—, que pueden darnos con paciencia y sabiduría, una radiografía del escritor universal, del porteño singular que lo puebla, del nombre que nos representa como cultura nacional. Todo esto quizás sin quererlo, sin trazados previos, perfilan a un Borges o al otro, enraizado con otras lenguas y multiplicado en citas o estudios críticos.

A Borges —tan tímido y distante—, lo hemos perseguido sistemáticamente en ficheros y bibliotecas, hasta penetrar en su propia casa. Abiertas las puertas, debimos confiarnos a las manos amigas de su madre, doña Leonor Acevedo de Borges, segura fuente y guía memorizadora; saber por Norah Borges —pintora de ángeles—, de nuevos secretos bibliográficos, de papeles que se hacen interminables. En esa casa gozamos de una amistad profunda y hemos pesquisado o reconstruido muchas fichas, rodeados de antiguas fotografías, de rostros mirándonos desde sus cuadros, de antepasados familiares guardianes del tiempo histórico.

Desde allí —por empezar—, hasta esta Bibliografía —resultado humilde—, hemos dejado en el camino un material igual o mayor al aquí registrado. Los amigos y familiares nos proporcionaron recortes, carpetas, archivos, etc., pero en muchos casos adolecieron —como suele ser costumbre—, de información incompleta, debiendo desistir de adjuntarlos en este trabajo, pero con la seguridad de que podrán completarse y ser adicionados en el futuro.

Reproducida en esta edición

De la bibliografía internacional sobre Borges poco podemos aclarar, porque, como se comprenderá, pretender estar al día resulta erróneo. Las dificultades para obtener este material o las revistas —tanto universitarias como literarias— continúan siendo para los argentinos, tarea dura y complicada. Las demoras en los envíos, los recesos que tienen muchas publicaciones oficiales, dan al recopilador un ritmo de lentitud y pesadez. A pesar de ello, aquí se podrán observar muchos materiales en distintos idiomas, cuya codificación o puntualización significaron esfuerzos ejemplares de canje entre profesores y colaboradores, estudiosos y lejanos amigos, valoradores del esfuerzo impuesto a nuestra labor. A todos ellos, sin hacer nombres —porque la lista sería extensa—, mi agradecimiento más profundo.

Además hemos contado con la crítica borgeana, que podría orientarse desde las palabras propuestas por Guillermo de Torre, en sus Literaturas europeas de vanguardia (1925) y sucesivamente los nombres de Evar Méndez, Ricardo Güiraldes, Amado Alonso, Pedro Henríquez Ureña, Néstor Ibarra, Carlos Mastronardi, etc.

A los diez años de su primer libro, Fervor de Buenos Aires (1923), será la revista Megáfono (Buenos Aires, número 11), quien se pronuncia con una Discusión sobre Jorge Luis Borges, que hoy puede considerarse histórica; será luego desde la revista Sur (Buenos Aires, número 94), donde otro grupo de intelectuales deja un Desagravio a Borges. El material que forma la red crítica sobre este escritor argentino, se multiplica en artículos o ensayos, llegando al primer libro a través de Adolfo Prieto (Borges y la nueva generación, 1954); le seguirán José Luis Ríos Patrón y la revista Ciudad (Buenos Aires, números 2-3), en 1955, donde otro grupo de críticos jóvenes muestra nuevos aspectos polémicos y se ofrece la primer bibliografía de su obra. Más internacional y documentada, la revista L’Herne (París, 1964), completa el conjunto de visiones y miradas sobre Borges.

A esa variable y continua laboriosidad crítica, nos llegan las bibliografías, que de tanto en tanto ofrecen el resumen total hasta su publicación. Haremos ahora un intento para puntualizar aquellas que lograron contribuir a la construcción de la presente.

Ya señalamos que en 1955 se conoce el primer intento por codificar los datos sobre Borges. José Luis Ríos Patrón y Horacio Jorge Becco reúnen en esa fecha 219 publicaciones de y sobre el autor (ítem 1363); después, Ana María Barrenechea tiene el mérito de rastrear el material publicado en revistas y periódicos a partir de 1919 por Borges y acrecentar los estudios críticos, llegando a enumerar 460 obras y artículos en su ensayo La expresión de la irrealidad en la obra de Jorge Luis Borges (ítem 1345).

Con el apoyo del Fondo Nacional de las Artes, los bibliotecarios Lydia Revello y Nodier Lucio, ofrecen una Contribución a la bibliografía de Jorge Luis Borges, en 1962 (ítem 1360); los resultados numéricos llegan aproximadamente a 540 colaboraciones de trabajos borgeanos y se refuerza la crítica. Este material bibliográfico fue utilizado posteriormente por la revista L’Herne en 1964, con pequeñas modificaciones, pero sin agregados de importancia.

Complementando su ensayo sobre La prosa narrativa de Jorge Luis Borges, Jaime Alazraki —profesor argentino radicado en California—, ofrece una bibliografía cuidada y completa en 1968 (ítem 1344). Al año siguiente, desde Oklahoma, el profesor Robert L. Fiore, suma su Toward a Bibliography on Jorge Luis Borges (1923-1969), marcando únicamente la crítica; este material se incluirá posteriormente en el libro The Cardinal Points of Borges (ítem 1351), publicado por la University of Oklahoma Press, en 1971.

Reproducida en esta edición

En el mismo año, el bibliógrafo americano David W. Foster, presenta A Bibliography of the Works of Jorge Luis Borges (ítem 1355), desde la Arizona State University. Es un resumen completo especialmente por las fichas o ensayos editados en su país y por el conocimiento del profesor Foster sobre Argentina. También en 1971, nosotros nos aproximamos a una Bibliografía de Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares (ítem 1351), con motivo de reeditar y anotar sus Dos fantasías memorables.

Esta es la historiografía o las fuentes conocidas hasta la fecha, por nosotros, en las cuales hemos apuntalado el material que se verá a continuación. Fuera de las bibliografías debemos citar la crítica abundante que se promueve en los países donde Borges es traducido. Cada edición demuestra otras fuentes críticas o comparativas, ya sea por el libro en sí o por las funciones abarcadoras que cumplen sus selecciones antológicas. Por otra parte, no consideramos ni hemos pretendido agotar el tema de la crítica borgeana. No contamos, a pesar de largos años en la recopilación y archivo de datos, con fuentes de referencias adecuadas, ni con repositorios que dispongan de todo el material para cotejar.

Lucio-Revello lograron proporcionar, en 1962, un total de 873 ítems (que analizados ofrecen estos cómputos: crítica, 223; colaboraciones de Borges, 540; obra del autor, 110; etc.); esta bibliografía con diez años más llega a cifras más elocuentes sobre esa Contribución. La crítica ahora la supera en 781 ítems, ya que las variantes extranjeras ocurren entre 1962-1972; también, como lo hemos señalado oportunamente, se destacan principalmente las traducciones, que suman 69 obras más.

Las distintas divisiones impuestas a esta Bibliografía ofrecen al estudioso datos comparativos —aproximados o abultados por reediciones con variantes o por ser publicadas en otros países—, que resultan sorprendentes, como saber que existen 16 ediciones privadas de tirada reducida o para sus amigos; que los prólogos y ediciones preparadas, llegan a 79; que sus obras o selecciones de las mismas alcanzan el número de 80; etc.

Con Borges aún trabajando, su obra sufre nuevas creaciones, proyectos, antologías, sin contar con las enmiendas, la utilización de páginas de un libro en otro, las modificaciones que producen sus cambios estilísticos y el sentido crítico del autor. En estas circunstancias, sabemos que será imposible detenerse en esta bibliografía, ya que la misma continuará creciendo desproporcionadamente con los años.

Hemos suprimido aquí las Colaboracionnes en publicaciones periódicas, en antologías o dentro de trabajos críticos, que dejamos para un segundo tomo, dentro de esta colección y donde sumaremos otra nueva addenda complementaria —tanto de olvidos involuntarios, que sabemos ocurren, como de novedades que surgen diariamente—. Y mientras Borges continúa cumpliendo otros planes editoriales e imaginando, también surgen críticos o ensayistas sobre su obra. Con esos nuevos resultados haremos lo futuro.

El intento de proyectarlo en esta bibliografía ha sido una agradable y dificultosa tarea, que en otros —estudiantes, lectores, investigadores, bibliófilos, etc.—, encontrará su destino de llave para compartir el mundo literario de este creador nacional.

Reproducida en esta edición

✶ INDICE:

Introducción

Cronología bibliográfica

Tabla cronológica de primeras ediciones

I. Obras del autor

    - Obras completas

    - Poesía

    - Cuento

    - Ensayo

    - Antologías

II. Obras en colaboración

    - Literarias

    - Antologías

III. Ediciones privadas

IV. Prólogos y ediciones

V. Traducciones de su obra

    - Alemán

    - Francés

    - Holandés

    - Inglés

    - Italiano

    - Noruego

    - Polaco

    - Portugués

    - Sueco

VI. Discografía

    - Discos

    - Partitura

VII. Crítica y biografía

VIII. Diálogos y reportajes

IX. Bibliografías

    - Generales

    - Sobre el autor

X. Iconografía

Índices

    - Índice de ilustraciones

    - Índice de títulos

    - Índice onomástico

Reproducida en esta edición

✶ COLOFÓN

En esta ciudad americana, al margen del Río de la Plata, capital de la República Argentina, Horacio Jorge Becco, terminó especialmente esta bibliografía durante el verano del corriente año, para celebrar el cincuentenario de la aparición del libro FERVOR DE BUENOS AIRES, de Jorge Luis Borges. Esta obra fue proyectada, en su diagramación, tapa y cuidado, bajo la vieja amistad de Jorge Alfredo Iaquinandi, a quien el autor agradece públicamente su dedicación fervorosa.

Se contó con la cooperación de Xerox Argentina S. A., para la reproducción de algunos originales. Las ilustraciones y el material gráfico, que forman esta edición, pertenecen a la colección y archivo del autor.

La revisión de pruebas estuvo a cargo de Herman Mario Cueva, y el retoque del material gráfico de Julio de Avellá. La edición fue compuesta en caracteres Caledonia y Helvética cuerpo 10, por Pellegrini y Veloso. El armado de la edición por José Mauri.

Se han impreso cinco mil ejemplares, en papel Ilustración Especial, en Artes Gráficas Bartolomé U. Chiesino, S. A., Ameghino 838, Ciudad de Avellaneda, Provincia de Buenos Aires, República Argentina, el día 26 de julio del año 1973.

Reproducida en esta edición