Name: Mamá y Papá - Hans Ruesch
Brand: Editorial Zig Zag
Price: 23.81 USD
Availability: InStock

Mamá y Papá

(I mamma e papa)

Hans Ruesch

Editorial Zig Zag

Colección Biblioteca de Novelistas

1965

Traducción de Estela Lorca de Rojo

Tapa blanda, rústica con solapas

255 páginas

Arte de tapa: Mauricio Amster Cats

Impreso en Santiago (Chile)

✶ ESTADO: 9/10. Excelente estado.

Desgastes mínimos por paso del tiempo.

✶ TEXTO EN SOLAPA:

El nombre de Hans Ruesch alcanzó resonancia mundial desde la publicación de su novela “El País de las Sombras Largas”. A ésta se agregaron, con un éxito semejante, “El País de las Sombras Cortas”, “La Noche de las Panteras” y “Cómo ser Pobres”, entre otras.

Aunque escritor en lengua inglesa, Hans Ruesch —hijo de padre suizo y madre italiana— en MAMÁ y PAPÁ vuelve al escenario de Nápoles. Allí se desarrolla esta novela entretenidísima, durante la Segunda Guerra Mundial y en torno a la Policía Militar aliada, cuya sigla eran las letras M.P., interpretadas por el ingenio napolitano como Mamá y Papá, y con la cual se producía el encuentro de dos mundos diferentes, de dos concepciones distintas de la vida. Y el puritanismo de que los rubios jovenzuelos de la divisa oculta eran símbolo y defensa, se destruía en los viejos bastiones de Nápoles, donde al más napolitano de los santos le sería difícil separar el bien del mal o distinguir a los buenos de los malvados.

Sobre este tema fundamental, Ruesch desarrolla la novela que, en su carrera de escritor, no representa una divagación exótica, sino el retorno a la casa, a la ciudad de su nacimiento.

✶ EXTRA:

Mauricio Amster Cats nació en Lemberg en 1907 y murió en Santiago de Chile en 1980. Fue tipógrafo, diseñador gráfico, diagramador, ilustrador, traductor, profesor y hombre de libros, con una vida atravesada por varios movimientos decisivos del siglo XX: la formación gráfica centroeuropea, las vanguardias del diseño, la Segunda República española, la Guerra Civil, el exilio republicano y la renovación material del libro chileno.

Hijo de padres sefarditas, Amster se formó lejos de su ciudad natal. Pasó por Viena y Berlín, donde estudió comunicación gráfica, tipografía y diseño de publicaciones en contacto con una manera moderna de pensar el impreso: la página completa, la relación entre texto e imagen, la composición, los blancos, el peso de una cubierta y el ritmo visual de la lectura. En 1930 se instaló en Madrid, invitado por el tipógrafo Mariano Rawicz, y empezó a trabajar para revistas, diarios y editoriales como Ulises, Dédalo, Renacimiento y Cenit.

Los años españoles fueron decisivos. Amster trabajó en un ambiente donde el diseño editorial convivía con la política, la prensa, la literatura y las vanguardias, y durante la Guerra Civil llegó a desempeñarse como director de publicaciones del Ministerio de Instrucción Pública, además de colaborar con organismos de propaganda republicana. De ese período salió la Cartilla escolar antifascista, realizada junto al fotógrafo Walter Reuter, una pieza pensada para alfabetizar a los soldados republicanos y recordada como una de las obras mayores de la gráfica de guerra española.

Después del triunfo franquista, Amster pasó a Francia con su esposa, la encuadernadora Adina Amenedo, y el exilio los llevó a Chile en 1939 a bordo del Winnipeg, el barco que trasladó refugiados españoles gracias a las gestiones de Pablo Neruda. Durante el viaje recibió ya un primer encargo chileno: el folleto Chile os acoge, preparado para orientar a los pasajeros que llegaban al país. Esa llegada abrió cuatro décadas de trabajo editorial marcadas por una combinación poco común de rigor técnico, cultura visual y sentido práctico del oficio.

En Chile trabajó para la Editorial Zig-Zag, impulsó proyectos como Cruz del Sur y la revista Babel, diseñó para Mapocho y Antártica, y colaboró con editoriales como Nascimento, Del Pacífico, Jurídica y Universitaria. Sus cubiertas muestran la parte más visible de ese trabajo, con una sobriedad elegante, una composición limpia y una precisión gráfica muy reconocible; en la arquitectura interna del libro aparece otra zona de su importancia, hecha de márgenes, proporciones, cajas de texto, jerarquías, diagramación y una idea de la página como espacio de lectura.

Su vínculo con la Universidad de Chile le dio una continuidad pedagógica a ese oficio. En 1953 participó, junto a Ernesto Montenegro, en la fundación de la Escuela de Periodismo, Ciencias y Técnicas de la Comunicación, donde quedó a cargo de la cátedra de Técnica Gráfica. De esas clases salieron textos que circularon como herramientas de trabajo para autores, editores, correctores, periodistas y tipógrafos, entre ellos Técnica gráfica del periodismo, Técnica gráfica. Evolución, procedimientos y aplicaciones y Normas de composición. Guía para autores, editores, correctores y tipógrafos.

Arte de tapa de Mauricio Amster Cats

Mamá y Papá - Hans Ruesch

Productos similares