Buenos Aires y Montevideo en 1850 - Xavier Marmier

Buenos Aires y Montevideo en 1850 - Xavier Marmier - comprar online

Inicio . NOVEDADES . Buenos Aires y Montevideo en 1850 - Xavier Marmier

Buenos Aires y Montevideo en 1850 - Xavier Marmier

Name: Buenos Aires y Montevideo en 1850 - Xavier Marmier
Brand: Editorial Arca
Price: 20000 ARS
Availability: InStock

$20.000,00

Envío gratis superando los $80.000,00

No acumulable con otras promociones

1 en stock

¡Agregá este producto y tenés envío gratis!

Entregas para el CP:

Cambiar CP

Medios de envío

Calcular

No sé mi código postal

Buenos Aires y Montevideo en 1850

(Lettres sur l'Amérique)

Xavier Marmier

Editorial Arca

Colección Bolsilibros Arca

1967

Traducción de José Luis Busaniche

Tapa blanda, rústica sin solapas

142 páginas

Impreso en Montevideo (Uruguay)

✶ ESTADO: 9/10. Excelente estado.

Sello de "Servicio de Prensa" en portada interior. Algunas hojas con marcas en tinta en los márgenes.

✶ PRÓLOGO (fragmento)

Este libro se ha formado con materiales de una obra más extensa, en tres volúmenes, publicada en Bruselas en 1851, y que lleva por título Lettres sur l’Amérique. Fue su autor el escritor francés Xavier Marmier, que vivió de 1809 a 1892. El título demasiado genérico de la obra ha contribuido, quizás, a que la parte consagrada al Río de la Plata, pasara casi inadvertida hasta hoy para los aficionados a esta especie de relatos, con estar ellos escritos en idioma muy accesible al público culto y avalorados por la firma de un académico francés.

Xavier Marmier produjo en su larga y fecunda vida de trabajador literario, no menos de cincuenta volúmenes en los que predominan los libros de viaje y traducciones de obras escritas en alemán, inglés, ruso y danés. El resto de su labor lo integran colecciones de poesías, novelas y cuentos. Desde que en temprana juventud publicó sus primeros versos, hasta muy próxima la fecha de su muerte, escribió ininterrumpidamente y su vida nómade le ofreció material abundante para su literatura.

Causas de índole muy diversa —y no hay que olvidar el advenimiento del Romanticismo— habían despertado en Europa, hacia 1830, un vivo afán de acercamiento entre pueblos y naciones, así como una curiosidad recíproca muy marcada por sus costumbres y caracteres sociales. Esta curiosidad extendíase al conocimiento de sus respectivas literaturas y se tradujo por una singular afición a los viajes y a las descripciones de paisajes y colectividades extrañas. Pero los medios de locomoción eran muy pobres todavía para satisfacer aquella general inquietud. Los ferrocarriles no aparecieron, como elemento regular de transporte, hasta muy promediado el siglo XIX y en un principio fueron lentos y caros. Esta circunstancia contribuye hoy a explicar el favor extraordinario de que gozó durante aquellos años la literatura de viajes y el valimiento alcanzado por algunos autores. No eran muchos, por otra parte, quienes estaban en condiciones de cultivar ese género literario; el publicista viajero necesitaba ilimitado vagar para entregarse a la descripción de comarcas y gentes exóticas, aunque sus lectores aumentaran en proporción a las dificultades vencidas para obtener datos novedosos o cuadros originales. Hubo como resultado de esta situación temporal, que no se prolongó mucho más acá de 1880, quienes consagraron su vida a una especie de redescubrimiento del mundo civilizado: viajeros incansables que recorrían los países y amontonaban notas y crónicas destinadas a un público ávido de informaciones que hoy en su mayoría nos parecen superfluas. Cuando el autor disponía de suficiente cultura y discernimiento para captar valores humanos, artísticos o literarios, dábanse algunas obras de mérito indiscutible. A veces se agregaba el dominio de lenguas y literaturas extranjeras: entonces el autor vertía en su propio idioma obras de alcance universal que hallaban el cauce necesario para difusión. Este fue el caso de Xavier Marmier.

Nacido en Pontarlier, cerca de Bezanzón, en el Franco Condado, Marmier inicia su vida de viajero y de escritor apenas salido de la adolescencia, y recorre Suiza, Bélgica y Holanda. Poco a poco va ampliando la esfera de sus viajes y hace largas excursiones por Alemania. Se consagra al estudio del idioma alemán y en 1833 da comienzo a su extensa labor de traductor con la publicación en francés de un tomo de cuentos populares de Krummacher. Instalado en París, en 1834, fue nombrado director de la Revue Germanique, y un año después tuvo la buena fortuna de incorporarse a la expedición científica francesa que salió a bordo de la corbeta “La Recherche” con destino a los mares del norte. Marmier supo sacar dilatado provecho de este largo crucero, no sólo por cuanto adquirió conocimiento directo de tipos y paisajes exóticos, sino porque le fue dado aprender, con su raro talento de polígloto, el danés, el sueco y el islandés. De vuelta en París continuó afanosamente su obra de traductor y divulgador de literaturas extranjeras, de lo que dan testimonio su traducción del teatro de Goethe, sus Etudes sur Goethe, una selección de fábulas y cuentos traducidos de diversos autores y una historia de la literatura en Dinamarca y Suecia. Su nombre adquirió sólidos prestigios y en 1839 fue designado profesor de literaturas extranjeras en la Universidad de Rennes. Por esos años escribió también Lettres sur le Nord y tradujo al francés todo el teatro de Schiller.

Avecindado poco después en París (1841), Marmier recibió el nombramiento de bibliotecario del Ministerio de Instrucción Pública, pero antes de un año ya estaba en viaje a Rusia, reuniendo materiales para su libro Lettres sur la Russie, que apareció en 1843. Ese mismo año dio a la estampa su traducción de los Cuentos de Hoffman. Espíritu inquieto y vagabundo, no tardó en cumplir otro largo itinerario por la costa del Danubio, que se prolongó con un viaje por Siria, Egipto y Argelia. Sus libros Du Rhin au Nil y Lettres sur l’Algerie, cuentan menudamente sus andanzas por esas regiones. A su vuelta escribió una relación del viaje efectuado algunos años antes en la corbeta “La Recherche” por los mares del norte.

✶ INDICE:

- Prólogo

BUENOS AIRES

- I - La vida de Buenos Aires

- II - Los saladeros, el gaucho

- III - La Boca

- IV - Santos Lugares

- V - La campaña

- VI - Palermo - Rosas

- VII - Rosas

MONTEVIDEO

- VIII - Aspecto de la ciudad

- IX - Los periódicos y la literatura

- X - La ciudad sitiada

2 cuotas de $11.949,00		Total $23.898,00
3 cuotas de $8.296,67		Total $24.890,00
6 cuotas de $4.730,33		Total $28.382,00
9 cuotas de $3.517,78		Total $31.660,00
12 cuotas de $2.960,00		Total $35.520,00

2 cuotas de $11.872,00		Total $23.744,00
3 cuotas de $8.127,33		Total $24.382,00
6 cuotas de $4.495,33		Total $26.972,00
9 cuotas de $3.286,67		Total $29.580,00
12 cuotas de $2.691,67		Total $32.300,00

3 cuotas de $8.522,00		Total $25.566,00
6 cuotas de $4.693,33		Total $28.160,00

3 cuotas de $8.610,67		Total $25.832,00
6 cuotas de $4.727,00		Total $28.362,00
9 cuotas de $3.537,11		Total $31.834,00
12 cuotas de $2.896,83		Total $34.762,00

Buenos Aires y Montevideo en 1850 - Xavier Marmier

Productos similares