El poeta y el exilio - Juan-Jacobo Bajarlía

El poeta y el exilio

Juan-Jacobo Bajarlía

Editorial Ocruxaves

Distribución Filofalsia

1990 - 1ª ed.

Tapa blanda, rústica sin solapas

97 páginas

Impreso en Buenos Aires (Argentina)

✶ ESTADO: 9/10. Excelente estado.

Desgastes menores por paso del tiempo.

✶ CONTRATAPA:

En 1975 Juan-Jacobo Bajarlía envió a Fernand Verhesen, del Centre International d’Etudes Poétiques, unas Líneas autobiográficas que transcribimos a continuación. Mucho antes, el mismo Bajarlía había escrito, para la Maison de la Poésie, a cargo del poeta belga, La polemique Reverdy-Huidobro (Bruxelles, 1963), que después apareció en castellano (La polémica Reverdy-Huidobro / Origen del ultraísmo, Buenos Aires, Devenir, 1964).

LINEAS AUTOBIOGRAFICAS

De niño vendí medias en los bares. El secundario lo cursé durante la noche, a cuya salida no perdí nunca la última función del Teatro Buenos Aires, a cargo de la compañía Muiño-Alippi. Trabajaba durante el día.

Quise ser médico y fui abogado. Me metí en la criminología. Dejé pasar turnos de exámenes por leer el Juan Cristóbal y Los miserables. Después me atrapó la Divina Comedia y odié los títulos universitarios.

Escribí varios libros de poesía. Uno de ellos, La Gorgona (1953), fue traducido al alemán por Ilse Lustig. El texto le sirvió a Esteban Eitler para su Música dodecafónica, estrenada en Bruselas en 1954. Otro libro, Nuevos límites del infierno (1972), se publicó por suscripción. Estereopoemas (1950) fue escrito en minúsculas y sin puntuación “para molestar a los ratones”. Canto a la destrucción (1968) lo dediqué a los poetas que descendieron del futuro. Polemicé. Perdí posiciones por decir lo que pienso. Lo seguiré haciendo. Nací un 5 de octubre, el día del camino. Aún busco la puerta de ese camino que conduce a la poesía. 

✶ JUAN JACOBO BAJARLÍA:

Nació el 5 de octubre de 1914 en Buenos Aires, aunque en el Registro Civil quedó registrado erróneamente como nacido el 5 de octubre de 1912. Comenzó su carrera en la poesía a los 9 años, y a los 14 años, siendo estudiante, escribió una gran novela de aventuras titulada La cruz de la espada, que fue robada por un falso editor para publicarla, perdiendo la versión original en el proceso. Era el mayor de 5 hermanos, y proviene de una familia acomodada que sufrió una pérdida económica, lo que lo llevó a salir a vender medias en bares para ayudar a mantener a su familia a los 12 años. A los 17 años, ingresó en la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de Buenos Aires, y posteriormente completó sus estudios en La Plata.

Fue un pionero del vanguardismo en la Argentina. Entre 1948 y 1956, dirigió la revista Contemporánea, y en 1944, formó parte del Movimiento de Arte Concreto-Invención, junto con Gyula Kosice, Edgar Bayley, Carmelo Arden Quin y Tomás Maldonado, entre otros. En 1983, dirigió la revista Referente/el Ojo que mira.

Sus primeros libros de los años 40, Prohombres de la argentinidad y Romances de la guerra, no fueron incluidos en su bibliografía.

Recibió la Faja de Honor de la Sociedad Argentina de Escritores en el mismo año que se la adjudicaron a Adolfo Bioy Casares (1962). Luego, recibió varios premios importantes: el del Instituto del Nuevo Mundo de la Facultad de Filosofía y Humanidades de Córdoba, dirigida por Juan Larrea, sobre César Vallejo (1963), el Mystery Magazine Ellery Queen’s (1964), el Konex de Platino (1984), el Premio Municipal de Teatro (1962), el Premio del Fondo Nacional de las Artes (1962), 2¼ Premio Municipal de Narrativa (1969), Premio Boris Vian (1996), Premio Leopoldo Alas («Clarín») (1971).

Sus cuentos, que mezclan elementos de lo fantástico, la ciencia ficción y la metafísica, han sido incluidos en varias antologías.

Como dramaturgo, escribió y estrenó La Esfinge en el Teatro Mariano Moreno en 1955; Pierrot, en La Plata, en 1956; Las troyanas, basada en el texto de Eurípides, en el Teatro de la Reconquista en 1956; La billetera del Diablo, en el Teatro LYF en 1969; y Telésfora en Radio Nacional en 1972. Su obra Monteagudo (1962) recibió cuatro distinciones: la Selección Municipal para las Jornadas de Teatro Leído, el Premio Municipal a la mejor obra no representada, el del Fondo Nacional de las Artes y la Faja de Honor de la SADE.

Se dedicó a realizar múltiples traducciones de obras francesas, italianas e inglesas, incluyendo escritores como el Aretino, el marqués de Sade, Kandinsky y Jean Tardieu, entre otros. Una de sus traducciones más destacadas fue La lección, de Ionesco, que Francisco Javier presentó en el Festival de Arte Dramático de Mar del Plata en 1956. En 1963, su obra de ciencia ficción Los robots fue leída en el Teatro Los Andes, en un evento auspiciado por la Municipalidad (Secretaría de Acción Cultural). Esta tragedia mecánica fue escrita en 1955.

Bajo el seudónimo de John J. Batharly, escribió novelas policíacas, incluyendo Los números de la muerte (1972), que fue reeditada con su nombre real en 1978. Esta última y El endemoniado Sr. Rosetti fueron publicadas en México con los títulos de Vudú, secta asesina y Hombre Lobo: El endemoniado Sr. Rosetti, respectivamente.

Entre sus antologías publicadas, destaca Cuentos de crimen y misterio (1964), que incluye un estudio preliminar sobre el género fantástico y policial en las literaturas universal y argentina.

Leopoldo Marechal lo consideró un narrador excepcional y lo llamó «zoólogo de la monstruosidad». Desde Berkeley, Hopkins dijo que «sus máquinas del tiempo dejan de ser instrumentos mecánicos para convertirse en dimensiones metafísicas». Antonio de Undurraga opinó que la dimensión metafísica de Bajarlía introducía en el cuento fantástico una línea más allá de «lo metafísico, lo fantástico y la ciencia ficción».

En cuanto a su obra poética, su libro La Gorgona (1953) fue traducido al alemán por Ilse Lustig en el mismo año, y sobre cuya traducción Esteban Eitler compuso Música Dodecafónica, cuyo estreno se realizó en Bruselas en 1954.

Bajarlía fue colaborador del diario Clarín y director interino de suplementos literarios, y actualmente colabora en La Nación, La Gaceta de Tucumán, La Prensa y otros diarios de Argentina.

Fue un pionero de la investigación parapsicológica en Argentina, participando en las primeras experiencias de parapsicología científica. Sus conocimientos lo llevaron a presidir varios congresos y a dar clases en diferentes instituciones. Además, es asesor en temas relacionados con la parapsicología.

También fue vicepresidente de la Sociedad Argentina de Escritores (SADE) y formó parte de la Asociación de Artistas Premiados Argentinos «Alfonsina Storni», como redactor exclusivo de su revista. Dos documentales, Bajarlía, desandando el tiempo (2003) y Bajarlía (2005), analizan en profundidad su vida y obra literaria. El 22 de julio de 2005, a los 91 años, falleció en la ciudad de Buenos Aires. EL ENAMORADO LIBROS

Juan Jacobo Bajarlía (1914-2005)