Escritos sobre el Exilio - Max Aub

Escritos sobre el Exilio

Max Aub

Editorial Renacimiento

Colección Biblioteca Del Exilio

2008

Tapa blanda, rústica con solapas

379 páginas

Edición, selección y presentación de Manuel Aznar Soler

Impreso en Salamanca (España)

✶ ESTADO: 9/10. Excelente estado.

Portada levemente deslucida.

✶ CONTRATAPA:

«Salí de madrugada, no lo era todavía, y eché a andar hacia San Francisco el Grande. No tenía idea de lo que quería ni es el Puente de Segovia, lugar de muerte, sitio para ver surgir el día. No. Sencillamente no podía dormir porque no podía poner en claro la razón de mi estancia en España, en Madrid. [...] ¿Qué sentía? ¿Cómo esclarecer mis sentimientos? No podía despabilarme y empezar a contar dos y dos son cuatro, aun suponiendo que lo fueran. Sí: no era España, no era mi España. Pero lo sabía con certeza de antemano y hacía mucho tiempo. ¿Qué me sorprendía? Me sorprendía no sorprenderme, que todo fuese, ay, tal como me lo había figurado. [...]

¿A qué vienes? No lo sabía. Me apoyé en un árbol y en el amanecer ya vivo, sentí que lloraba. Lloraba calmo, por mí y por España. Por España tan inconsecuente, olvidadiza, inconsciente, lejana de cualquier rebeldía, perjura.

¿Por qué perjura? Perjuros son los muertos, traidores son los muertos. ¿Mas éstos vivos ahora? ¿Qué juraron y no respetaron? No tienen delitos que pagar. ¿En qué, por qué te ofende la normalidad? Estás inficionado. ¡Ahí tienes a tus jóvenes admiradores, ahí están los que comulgan con el recuerdo de Antonio Machado, de Federico García Lorca, de Miguel Hernández, de César Vallejo...! Grita: “¿Y los demás? ¿Qué les importó Moratín? ¿Y Goya no fue pintor de Corte hasta en Burdeos? Pintó monstruos. Y el 2 de mayo, ¿no es el principio de la intervención de los Cien Mil Hijos de San Luis? ¿Sobre qué lloras? ¿Sobre los mineros de Asturias? ¿Sobre los obreros de Sabadell o de los alrededores de Madrid? ¿sobre los campesinos andaluces? No me hagas reír. Lloras sobre ti mismo. Sobre tu propio entierro, sobre la ignorancia en que están todos de tu obra mostrenca, que no tiene casa ni hogar ni señor ni amo conocido, ignorante y torpe...”

(Max Aub, La gallina ciega, 29 de septiembre de 1969.)

✶ INDICE:

Presentación de Manuel Aznar Soler

Diario de Djelfa (1944)

¿Dónde estás España?

Salmo CXXXVII

España, prometeo

Tránsito (1948)

Librada (1951)

I

II

III

IV

V

VI

De cómo Julián Calvo se arruinó por segunda vez (1959)

I

II

III

La verdadera historia de la muerte de Francisco Franco (1960)

I

II

III

IV

V

La Merced (1960)

- Homenaje a Lázaro Valdés (1960)

El remate (1961)

- Entierro de un gran editor (1964)

El baile (1965)

Reverte de Huelva (1965)

El testamento (1966)

De los beneficios de las guerras civiles (1965)

La vuelta: 1964 (1965)

La gallina ciega (1971)

Texto que debe leerse en filigrana a través de todas las hojas de este libro

Justificación de la tirada

23 de agosto [de 1969]

28 de agosto

1 de septiembre [Valencia]

2 de septiembre

3 de septiembre

4 de septiembre

8 de septiembre

12 de septiembre [Barcelona]

22 de septiembre [Valencia]

29 de septiembre [Madrid]

30 de septiembre

7 de octubre

9 de octubre

27 de octubre

1 de noviembre [Valencia]

2 de noviembre

4 de noviembre

Nota acerca de La gallina ciega

El teatro español sacado a luz de las tinieblas de nuestro tiempo (1971)

Discurso de D. Max Aub

Discurso de D. Juan Chabás y Martí

Lista de los señores académicos de número en 1º de enero de 1957

Proclamación de la Tercera República Española (1993)

Diarios (1939-1972) (1998)

22 de marzo [de 1972]

10 de abril

14 de abril

21 de abril

26 de abril

28 de abril

30 de abril

1 de mayo

8 de mayo

21 de mayo

23 de mayo

24 de mayo

1 de junio

11 de junio

✶ PRESENTACIÓN - MANUEL AZNAR SOLER:

Max Aub es, a mi modo de ver, el escritor de nuestro exilio republicano de 1939 que más y mejor ha tratado el tema del exilio.

Más porque, desde los poemas de Diario de Djelfa (1944) hasta El teatro español sacado a luz de las tinieblas de nuestro tiempo (1971), su discurso apócrifo de ingreso en la Academia Española, “discurso leído por su autor en el acto de su recepción académica el día 12 de diciembre de 1956”, el tema del exilio es, desde el teatro a la narrativa, poesía o ensayo, un tema constante y recurrente en toda su obra literaria.

Y mejor porque, desde Tránsito (1948), obra dramática en un acto, a La gallina ciega. Diario español (1971), y desde la imaginación de sus ficciones literarias a la implacable anotación diarística de sus experiencias españolas de 1969 y 1972, Max Aub es el escritor español que mejor ha sabido abordar en toda su complejidad y quien mejor ha acertado a plantear la naturaleza y circunstancias de la situación del exiliado republicano de 1939.

El tema del exilio no es un tema exclusivo de nuestra literatura desterrada. Desde la ferozmente anticomunista Murió hace quince años, de José Antonio Gómez Arnau, Premio Lope de Vega 1962, obra estrenada el 17 de abril de 1953 en el Teatro Español de Madrid, a novelas como La imposible canción (1962), de Carmen Mieza, o a Éstos son tus hermanos, de Daniel Sueiro, escrita en 1960 pero que, prohibida su edición en España por la censura franquista, se publicó en México por Ediciones Era en 1965, sin olvidar películas como Nueve cartas a Berta, de Basilio Martín Patino, rodada en Salamanca y Madrid en la primavera de 1965, la literatura del interior, la literatura “insiliada” en la España franquista, se interesó por el exilio republicano de 1939, por sus protagonistas y por el propio exilio como tema. Y, sin las limitaciones de autocensura o de censura impuestas durante la dictadura militar franquista, el tema del exilio se ha convertido en tema literario de nuestra narrativa última, como demuestra la publicación, entre otras, de obras como Las cenizas del Fénix (1985), de Sabino Ordás, Juan Pedro Aparicio, Luis Mateo Díez y José María Merino, prólogo de Manuel Andújar; Días y noches (2000), de Andrés Trapiello; Sefarad (2001), de Antonio Muñoz Molina; El exilio secreto de Dionisio Llopis (2002), de Ricardo Bellveser; Los náufragos del Stanbrook (2004), de Rafael Torres; Los rojos de ultramar (2004), de Jordi Soler; Las travesías de Luis Gontán (2006), de Ramón Chao, y La última hora del último día (2007), también de Jordi Soler. Novelas todas que, entre el oportunismo del mercado editorial y el interés sincero por la recuperación de nuestra memoria democrática por parte de un sector de lectores de nuestra sociedad actual, abordan directa o indirectamente el tema de nuestro exilio republicano de 1939.

La presente edición de estos Escritos sobre el exilio de Max Aub quiere ser una antología de textos que sirva para gozar el placer de la lectura y por ello no es una edición anotada. Sin embargo, remito al lector interesado a las ediciones que se citan en las referencias bibliográficas que precisan la procedencia de cada uno de los textos maxaubianos aquí antologados. Pero, también y a la vez, la lectura de estas ficciones literarias puede servir como material para el análisis y la reflexión crítica sobre la complejidad psicológica, histórica, social y política de nuestro exilio republicano de 1939, nostalgia e idealización de la tierra perdida, destierro y destiempo, lucha a través de la literatura contra el olvido histórico, memoria emocionada y viva de la experiencia democrática republicana y de la guerra civil como temas recurrentes, obsesión por el retorno e imposibilidad del regreso, tragedia del desarraigo, etcétera. Y, por extensión, de todos los exilios que, por desgracia, se han producido en todas las épocas y se siguen produciendo actualmente en el mundo entero.

La presente antología reúne textos escritos por Max Aub a lo largo de sus treinta y tres años de exilio. Desde los tres poemas del Diario de Djelfa, escritos en 1942, hasta sus Diarios de 1972, esta antología de textos comprende varios géneros literarios: poesía, teatro, narrativa y ensayo. Tres poemas, “¿Dónde estás, España?”, “Salmo CXXXVII” y “España, Prometeo”; dos obras de teatro, Tránsito y La vuelta: 1964; doce relatos, “Librada”, “De cómo Julián Calvo se arruinó por segunda vez”, “La verdadera historia de la muerte de Francisco Franco”, “La Merced”, “Homenaje a Lázaro Valdés”, “El remate”, “Entierro de un gran editor”, “El baile”, “Reverte de Huelva”, “El testamento”, “De los beneficios de las guerras civiles” y “Proclamación de la Tercera República Española”; un discurso académico apócrifo, El teatro español sacado a luz de las tinieblas de nuestro tiempo; y algunos fragmentos memorables tanto de La gallina ciega. Diario español (1971), su diario español de 1969, como de sus Diarios correspondientes a la primavera española de 1972, meses antes de su muerte en México el 22 de julio de ese mismo año, constituyen los materiales literarios seleccionados en la presente antología de textos del escritor Max Aub, titulada Escritos sobre el exilio. Y, además, por si a algún lector le interesara su consulta, he querido añadir una bibliografía mínima de libros y artículos en los que algunos investigadores y estudiosos han analizado e interpretado el sentido de algunos de estos textos maxaubianos aquí reunidos.

Por último, quiero agradecer la ayuda que me han prestado en la edición de estos Escritos sobre el exilio de Max Aub, tanto María Jesús Lila Aznar y María José Calpe, secretaria y archivera de la Fundación Max Aub, respectivamente, como el profesor José Ramón López García, compañero del Departamento de Filología Española de la UAB e investigador del Grupo de Estudios del Exilio Literario (GEXEL). Y, finalmente, quiero dedicar la edición de estos Escritos sobre el exilio de Max Aub a Ignacio Soldevila Durante, presidente de nuestra República maxista.

Sant Cugat del Vallès, 1 de junio de 2008