Martin Fierro 72: homenaje en el Centenario
AA.VV.
Instituto Salesiano de Artes Gráficas
1972
Tapa dura (cartoné editorial) con sobrecubierta original
256 páginas
Tamaño 25x26
Numerosas reproducciones e ilustraciones, tanto a color como b/n
Impreso en Buenos Aires (Argentina)
✶ ESTADO: 9/10. Excelente estado.
Sobrecubierta con detalles, desgastes y faltantes. El resto, en excelente estado.
✶ SINOPSIS:
Homenaje del Instituto Salesiano de Artes Gráficas a José Hernández, al cumplirse el centenario de “El gaucho Martín Fierro”. Con la aportación literaria de treinta y dos escritores y las realizaciones originales de cincuenta y ocho artistas plásticos.
Reproducida en esta edición
✶ PRÓLOGO:
El antiguo mito resplandece en el trágico robo del fuego sagrado; se hace alucinación pura en la memorable metáfora de los hermanos Argensola, con la rosa trasformándose en émula de la llama, y se aquieta en los adentrados rostros criollos reunidos al amor de un rescoldo pampa. Es el elemento que convoca siempre un haz de voluntades que lo contemplan como al impulso vital primigenio. Disipa el silencio, exaltando la comunicación de lenguaje y vida, y al silencio retorna en clara alusión de muerte, cuando se extingue.
Aquí se da una vez más ese juego de siempre, esa detención ante los viejos fogones de la travesía o del regreso, donde alguien, por el simple gusto de oír la voz humana, propone un tema cualquiera. Y esta vez lo hicieron los directivos del Instituto Salesiano de Artes Gráficas (I.S.A.G.). Sólo que el tema no fue cualquiera, sino estaría por decir el tema de los temas entre los argentinos.
El fuego —sea el rutinario, destinado a los alimentos terrestres, o sea el ritual— tiene la virtualidad de lo perdurable, porque constantemente vuelve a ser encendido, o se trata, cuando es conmemorativo, de que no se extinga.
Los hombres que manejan el delicado engranaje del I.S.A.G., pensaron que el tema mejor y más posible, en el Año Hernandiano, era el MARTÍN FIERRO. Sentían que con Lugones, Martínez Estrada, Tiscornia, Unamuno, Menéndez y Pelayo o Leumann, el Poema estaba situado y analizado; y que del mismo modo, las cien figuraciones de sus personajes, en el mundo plástico, componían una imaginería suficiente. Querían indagar, más bien, en qué forma —favorable o antagónica— el Poema continuaba vigente en 1972, en el ánimo intelectual o sensible de los escritores; cómo visualizaban la gente o el ámbito de la Obra nuestros artistas. Ir en busca del imposible presente, aunque supieran que ya se estaba haciendo pasado; olvidando el comentario o la ilustración anterior, para establecer en este Año Hernandiano una vivencia estrictamente nacional, que en muy pocos territorios es posible constatar como cuando se hace cualquier operativo a partir del Libro nuestro por definición. De manera que también se hiciera seguridad más plena y directa la eternidad mítica del fuego renovado.
Todo espacio artístico es limitado. Su trascendencia puede no serlo; pero su trascurso lo será, necesariamente. Una obra de teatro, una escultura, los intrincados sonidos de la música, un libro, están condicionados a la magia implacable del número. No existe el libro infinito que sería necesario para escuchar todas las opiniones de nuestros creadores, y recoger la geometría de sus especulaciones plásticas con respecto al MARTÍN FIERRO. No daba mucho más lugar el que existieran, también, los que, congregados al amor del rescoldo, prefirieron quedar callados. Agradecieron la invitación; pero callaron.
Tirso de Molina, en sus reuniones del cigarral del Ángel, en Toledo, no conjuntaba más de veinte contertulios. Su idea era que uno más ya tornaba imposible el ordenado cambio de opiniones. Por cierto que no hubo cosa semejante en el amplísimo criterio de los aludidos gestores de esta publicación. Trataron, en primer término, de que no faltaran los maestros, los que han hecho un evidente camino en la ruta de los más altos honores y reconocimiento público..., y es entre ellos donde aparecieron algunos de los silenciosos a que nos hemos referido. Luego se pensó en distintas escalas, en diferentes generaciones, para dar a la asamblea una representatividad generosa, sin ninguna clase de prejuicios o prevenciones.
En las páginas que siguen —trasunto de alta técnica puesta al servicio de lenguajes diferenciados, trabajo previo espiritual, y posterior de paciente mano de obra—, se aúnan voluntades de esta tierra en una dichosa coincidencia.
Pocos países tienen un gran libro nacional que encare con certeza y bellamente el contenido contradictorio, en perpetua lucha, que nos fuera señalado, otorgándonos el supremo don del libre albedrío, la posibilidad del conocimiento, bajo la designación y el destino de hombre. Algunas naciones poseen hasta una serie de obras geniales. Pero ese libro único que adoptan los componentes de un pueblo como propio —incluidos aquellos de sus individuos que, por ignorancia o por dar la razón a los que afirman que estamos en las postrimerías de la era alfabética, no tienen interés en libro alguno— es algo excepcional.
La Argentina coincide en el MARTÍN FIERRO. Es un hecho irrefutable. Podría subrayarlo en la zona claroscura de lo empírico, con aquel carnicero de un mercado del Sur que me recitó los versos que evocan la cárcel, o mediante lo declarado por los diarieros que han visto agotarse centenares de ediciones hechas bajo la forma de revistas con ilustraciones de cada estrofa, o trayendo el eco de versos oídos desde los hielos del Sur hasta las tierras verde y colorada del Noroeste.
Tarea de inútil prolijidad. Los versos, los giros, las reflexiones del Poema de Hernández, se han metido en los tejidos vivos del idioma vernáculo. Quizá predomine en esta invasión el refranero, terriblemente cínico y práctico, del viejo Vizcacha...
Para mí, la fuerza incoercible del MARTÍN FIERRO consiste en haber dicho, de una buena vez y sin ambages, lo malo y lo bueno que tenemos los argentinos. Como en el encontrón con Cruz está declarada nuestra notable capacidad amistosa, en la irreflexiva cólera del Protagonista se reflejan esas súbitas decisiones de ataque y destrucción que no quieren darnos paz desde los días siguientes a la constitución de la Primera Junta.
Lo inestable de nuestro porvenir surge en la dispersión y cambio de nombre de los Fierro y Cruz. Las mentiras angélicas que alcanza el recuerdo del pasado, con su carga de alegrías, nostalgias y arrepentimientos injustos, están en el personaje. Y también, ese lado de descendimiento al infierno que demarca toda excursión, real o imaginativa, por la zona de la existencia.
Lo notable es que la secuela del olvido que actúa con eficiencia para borrar unas casi catalépticas lecturas, carece de poder con respecto al Poema de Hernández. Es un nombre que nunca, durante nuestra entera vida de argentinos, dejamos de pronunciar. Es un nombre que surge a cada paso en espectáculos audiovisuales, en la designación de comercios, entre el olor sabroso de los asados, en la chambonería declamatoria de recitadores de poco vuelo, o como cita ubicua de infinitas peroratas.
El Libro de Hernández puede tener o no tener tal o cual cosa. Pero ¿quién le va a discutir que realiza lo que alguien dijo como signo de excelencia: SER es mejor que tener? La forma en que ES, va a ser analizada, discutida y comentada en el futuro, como lo fue en el pasado. Pero nadie le negaría —si no comete petición de principio, al intentar hacerlo— que Martín Fierro ES, que ESTÁ, si pensamos que en algunos idiomas, SER y ESTAR son un mismo verbo.
MARTÍN FIERRO '72, a su vez, trae una ratificación pública, en las zonas colindantes de la literatura, la crítica y el arte, de este SER y ESTAR, como cosa tremendamente actual.
El Instituto Salesiano de Artes Gráficas consultó, entre diversos grupos de nuestra población, a la juventud. Fue en mesas redondas, durante las cuales se debatieron, con participación del público, temas conexos con las esencias del MARTÍN FIERRO.
Si algo les hacía falta a los organizadores y gestores de esta publicación para sentir que su margen de error, de existir, era pequeñísimo; el elemento de convicción fluyó de las mentalidades adolescentes, que mostraron que la lectura del Poema de Hernández había sido hecha por ellos —los supuestos habitantes de una comarca donde el libro, cualquier libro, empieza a constituir una forma del pasado que se superó— en dimensión de profundidad y de controversia.
En el amor del rescoldo así convocado, a los rostros que aquí quedan identificados bajo hombres muy conocidos o que, con toda justicia, empiezan ya a conocerse, se unieron otros muchos de gente de diversas edades y temperamentos, que forman la concreción de un vastísimo susurro. O de un sonido tan vasto como el del viento de la Patria, duro y galopador.
El aire impetuoso es el elemento que aviva el fuego simbólico a que anduvimos aludiendo. En la encrucijada elemental y perenne de fuego y aire, a la Patria —bendición inmerecida que tanto nos cuesta entender— la nombran muchas cosas. Y también la nombra, tenemos la certidumbre, el MARTÍN FIERRO, el Poema que ya ha dejado de necesitar adjetivos..., como no los necesita este suelo terco a que nos aferramos con pasión desesperada, y donde aun bajo las mascarillas del asfalto de las ciudades subsisten los trebolares, el mar de hierba, las cenizas sagradas de nuestros queridos muertos, los horizontes redondos como el universo que golpearon los ojos de don José Hernández... Gaucho y paisano y compatriota que en paz descanse, hecho uno solo y para toda la siega y soles venideros, con su inmortal Martín Fierro.
ULYSES PETIT DE MURAT.
Reproducida en esta edición
✶ INDICE:
- Martín Fierro / 72: Sus realizadores
- Los editores
- Prólogo: Al amor de un rescoldo, por Ulyses Petit de Murat
EL GAUCHO MARTÍN FIERRO
- Canto I: Aquí me pongo a cantar...
- Canto II: Ninguno me hable de penas...
- Canto III: Tuve en mi pago en un tiempo...
- Canto IV: Seguiré esta relación...
- Canto V: Ya andaba desperao...
- Canto VI: Vamos dentrando recién...
- Canto VII: De carta de más me vía...
- Canto VIII: Otra vez en un boliche...
- Canto IX: Matre riando la pasaba...
- Canto X: Cruz: Amigazo, pa sufrir...
- Canto XI: A otros les brotan las coplas...
- Canto XII: Yo no sé qué tantos meses...
- Canto XIII: Martín Fierro: Ya veo que somos los dos...
LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO
- Canto 1: Martín Fierro: Atención pido al silencio...
- Canto 2: Triste suena mi guitarra...
- Canto 3: De ese modo nos hallamos...
- Canto 4: Antes de aclarar el día...
- Canto 5: Aquel desierto se agita...
- Canto 6: El tiempo sigue en su giro...
- Canto 7: Aquel bravo compañero...
- Canto 8: Más tarde supe por ella...
- Canto 9: De ella fueron los lamentos...
LOS ESCULTORES
- Mario Arriguti
Con el Libro perdurable, proyecto - homenaje
- Antonio Devoto
Me siento firme en la doma, cemento (altura, 50 cm)
- Luis Falcini
Soy el rostro de mi tierra, lava volcánica (60 x 70 cm)
- Ennio Iommi
Para mí no existe muerte, hierro (3 x 1,30 m)
- Horacio Juárez
Avizoro los malones, cemento (altura, 2 m)
- Naúm Knop
Siempre estaré en desafío, bronce (altura, 1,20 m)
- Gyula Kosice
Soy agua que corre pura, hidroacrílico (1,60 x 1,60 m)
- Juan Carlos Labourdette
Los hermanos sean unidos, talla (altura, 100 cm)
- Aurelio Macchi
Estoy firme en mi pavada, cemento (altura, 1,20 m)
- Antonio Miguel Nevot
Astillas de un mismo palo, resina (altura, 70 cm)
- Mariano Pagés
El gaucho contra el destino, talla (largo, 2,20 m)
- Antonio Pujía
Alma, vida y mi caballo, bronce (altura, 60 cm)
- Leo Vinci
Es extraña mi existencia, chapa (2,50 x 3,40 m)
LOS GRABADORES Y DIBUJANTES
- Enrique Aguirrezabala
Nacimiento del Poema, tinta (24 x 32 cm)
- Alda María Armagni
Aquí la dura experiencia..., grabado (52 x 37 cm)
- Eduardo Audivert
Miremos hacia atrás..., para seguir adelante, lápiz (66 x 48 cm)
- Américo A. Balán
Mi voz vibra en la guitarra, tinta (30 x 33 cm)
- Juan Carlos Benítez
Con plumas de la miseria..., tinta (35 x 46 cm)
- Domingo Bucci
La noche se hace profunda, grabado (38 x 26 cm)
- Ricardo Carpani
Para él son los calabozos..., tinta (50 x 40 cm)
- Albino Fernández
Lo crucifican al hombre..., grabado (25 x 25 cm)
- Juan Carlos Liberti
Con mi canto yo peleo, lápiz color (30 x 40 cm)
- Fernando López Anaya
No siempre conocí fieles, grabado (55 x 45 cm)
- Ana María Moncalvo
Royal Keller - Grupo Martín Fierro, grabado (30 x 40 cm)
- Julio L. Muñeza
Circular es mi horizonte, grabado (50 x 65 cm)
- Norberto Onofrio
Hasta ahora permanece, grabado (60 x 65 cm)
- Roberto Páez
Me ataron cuatro cinchones..., grabado (19 x 22 cm)
- Víctor L. Rebuffo
A mí no me matan penas, grabado (70 x 80 cm)
- Alfredo de Vincenzo
Así se armó el remolino, grabado (49 x 33 cm)
- Daniel Zelaya
Pasa el tiempo, sigue el daño..., dibujo (32 x 47 cm)
LOS PINTORES
- Ary Brizzi
Todo es cielo y horizonte, acrílico sobre tela (100 x 100 cm)
- Horacio Butler
Este canto nunca cesa, óleo sobre tela (120 x 90 cm)
- Carlos Cañas
Abarco toda la pampa, óleo sobre tela (130 x 97 cm)
- Ponciano Cárdenas
Tengo la fuerza de un toro, tinta (70 x 70 cm)
- Aníbal Carreño
Argentino hasta la muerte, óleo sobre tela (1,20 x 1,50 m)
- Juan Carlos Castagnino
Hernández piensa en su pueblo, acrílico sobre tela (100 x 120 cm)
- Santiago Cogorno
Evoco un tiempo muy dulce, témpera (50 x 65 cm)
- Miguel Dávila
El Sol arde su mensaje, óleo sobre tela (100 x 100 cm)
- Juan Carlos Faggioli
También yo sé retobarme, óleo sobre tela (50 x 75 cm)
- Teresio José Fara
Al pie del Eterno Padre..., óleo sobre tela (90 x 70 cm)
- Ernesto Farina
La soledad se me ahonda, témpera (46 x 64 cm)
- Adolfo de Ferrari
El manantial de la copla, óleo sobre tela (60 x 80 cm)
- Vicente Forte
Mi libertad, sueño herido, óleo sobre tela (60 x 80 cm)
- Juan Grela
Aves y pejes con cielo, óleo sobre tela (40 x 50 cm)
- Eduardo MacEntyre
Tiempo y espacio me cercan, óleo sobre papel (105 x 70 cm)
- Noé Nojechowiz
El camino del pasado, óleo sobre tela (30 x 40 cm)
- Orlando Pierri
El corazón de la pampa, óleo sobre tela (90 x 120 cm)
- Rogelio Polesello
Se entrecruzan mis caminos, acrílico sobre tela (100 x 100 cm)
- Leopoldo Presas
Aquí me estoy bien plantado, óleo sobre tela (100 x 80 cm)
- Raúl Russo
Sin rumbo en la inmensidad, óleo sobre material prensado (37 x 45 cm)
- Hermenegildo Sábat
Retrato de José Hernández, óleo sobre papel (31 x 42 cm). Reproducción en citocromía, frente a la portada.
- Luis Seoane
Para siempre permanezco, óleo sobre tela (80 x 65 cm)
- Carlos Silva
Contemplando las estrellas, acrílico sobre tela (70 x 70 cm)
- Raúl Soldi
Hay que alegrarse en el baile, óleo sobre tela (90 x 100 cm)
- Ricardo Supisiche
Dios hizo al negro y al blanco..., óleo sobre tela (75 x 50 cm)
- Carlos Torrallardona
En la amistad están unidos, collage (55 x 50 cm)
- Demetrio Urruchúa
Salgamos, al fin, del infierno, monotipia (50 x 70 cm)
- Julio Vanzo
Es mi suplicio que sangra, óleo sobre tela (70 x 100 cm)
- Bruno Venier
Noche de baile y pelea, óleo sobre tela (60 x 55 cm)
- Miguel Ángel Vidal
La luz nació, y los colores..., acrílico sobre tela (1,30 x 1,30 m)
EL «MARTÍN FIERRO» Y SUS COMENTADORES
- De la perennidad del Poema, por Bernardo Canal Feijóo
- Visión personal y actual del Martín Fierro, por Fernando Alonso
- Los tres atributos del Martín Fierro, por Ernesto Sábato
- Las mujeres y el Martín Fierro, por Victoria Ocampo
- La nueva visión del Martín Fierro, por Arturo Jauretche
- El Martín Fierro en 1972, por León Benarós
- El Martín Fierro, hoy, por Juan Carlos Ghiano
- El Martín Fierro, denuncia de una injusticia, por María de Villarino
- Sobre el culto de Hernández, por Jorge Luis Borges
- Acerca de algunos juicios adversos al Martín Fierro, por Gustavo García Saraví
- Martín Fierro, mito, por Ricardo Mosquera
- La compleja galería de los Fierros, por Marco Denevi
- El Martín Fierro, un devocionario, por Edmundo Guibourg
- Ética y estética del Martín Fierro, por Bernardo Ezequiel Koremblit
- José Hernández, predestinado y profeta, por Roberto A. Tálice
- Sentido político del Martín Fierro, por José María Rosa
- El clásico, por Dardo Cúneo
- De pronto, el rostro de un solo hombre, por María Granata
- Martín Fierro y la poesía gauchesca, por Eduardo González Lanuza
- Martín Fierro 1972, por Fermín Chávez
- Acerca de nuestro poema nacional, el Martín Fierro, por Marta Lynch
- La gloria de Martín Fierro, por Antonio Pagés Larraya
- Escribir para el pueblo, por Ángel Héctor Azeves
- Tata Fierro, por Armando Tejada Gómez
- Martín Fierro, el gran poema gauchesco comprometido, por Raúl González Tuñón
- En torno al Martín Fierro, por Antonio de la Torre
- Libertad, la gran heredad del gaucho, por Juan Filloy
- Vida y muerte del gaucho Martín Fierro, por Rodolfo Puiggrós
- Vigencia del Martín Fierro, por Rafael Squirru
- Martín Fierro, hoy y para nosotros, por Abelardo Arias
- Fierro, cien años después, por Arturo Berenguer Carisomo
- El gaucho Martín Fierro y el habla de los argentinos, por Jorge Calvetti
- Hermenegildo Sábat, Guido Bruveris, Ulyses Petit de Murat, Córdova Iturburu, Eduardo Baliari, Carlos A. Claiman, Osiris Chierico, Ernesto Ramallo y Hernández Rosselot: Sus currículos
LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO (íntegro)
- Canto 1: Atención pido al silencio...
- Canto 2: Triste suena mi guitarra...
- Canto 3: De ese modo nos hallamos...
- Canto 4: Antes de aclarar el día...
- Canto 5: Aquel desierto se agita...
- Canto 6: El tiempo sigue en su giro...
- Canto 7: Aquel bravo compañero...
- Canto 8: Más tarde supe por ella...
- Canto 9: De ella fueron los lamentos...
- Canto 10: Dende ese punto era juerza...
- Canto 11: Y mientras que tomo un trago...
- Canto 12: El hijo mayor de Martín Fierro: La penitenciaría: Aunque el gajo se parece...
- Canto 13: El hijo segundo de Martín Fierro: Lo que les voy a decir...
- Canto 14: Me llevó consigo un viejo...
- Canto 15: Siempre andaba retobao...
- Canto 16: Cuando el viejo cayó enfermo...
- Canto 17: Le tomé un miedo terrible...
- Canto 18: ¡Bendito Dios! pensé yo...
- Canto 19: Anduve a mi voluntá...
- Canto 20: Martín Fierro y sus dos hijos...
- Canto 21: Picardía: Voy a contarles mi historia...
- Canto 22: Anduve como pelota...
- Canto 23: Un nápoles mercachifle...
- Canto 24: Me le escapé con trabajo...
- Canto 25: Después de muy pocos días...
- Canto 26: Cuando me llegó mi turno...
- Canto 27: He servido en la frontera...
- Canto 28: Se me va por donde quiera...
- Canto 29: Esto contó Picardía...
- Canto 30: Martín Fierro: Mientras suene el encordao...
- Canto 31: Y después de estas palabras...
- Canto 32: Un padre que da consejos...
- Canto 33: Después, a los cuatro vientos...
Glosario de voces y frases hernandianas, por Julián Z. Themis
Reproducida en esta edición
✶ COLABORADORES
I. REALIZACIÓN LITERARIA
PRÓLOGO Y ASESORAMIENTO
Ulyses Petit de Murat
GLOSARIO HERNANDIANO
Julián Z. Themis
ESCRITORES
Fernando Alonso, Abelardo Arias, Ángel Héctor Azeves, León Benarós, A. Berenguer Carisomo, Jorge Luis Borges, Jorge Calvetti, Bernardo Canal Feijoo, Dardo Cúneo, Fermín Chávez, Marco Denevi, Juan Filloy, Gustavo García Saraví, Juan Carlos Ghiano, Eduardo González Lanuza, Raúl González Tuñón, María Granata, Edmundo Guibourg, Arturo Jauretche, Bernardo E. Koremblit, Marta Lynch, Ricardo Mosquera, Victoria Ocampo, Antonio Pagés Larraya, Ulyses Petit de Murat, Rodolfo Puiggrós, José María Rosa, Ernesto Sábato, Rafael Squirru, Roberto Talice, Armando Tejada Gómez, Antonio de la Torre, María de Villarino.
CRÍTICOS DE ARTE
Eduardo Baliari, Carlos Claiman, Córdova Iturburu, Osiris Chierico, Hernández Rosselot, Ernesto Ramallo.
II. REALIZACIÓN PLÁSTICA
ESCULTORES
Mario Arriguti, Antonio Devoto, Luis Falcini, Enio Iommi, Horacio Juárez, Naum Knop, Gyula Kosice, Juan Labourdette, Aurelio Macchi, Antonio Miguel Nevot, Mariano Pagés, Antonio Pujia, Leo Vinci.
GRABADORES Y DIBUJANTES
Alda María Armagni, Eduardo Audivert, Domingo Bucci, Albino Fernández, Fernando López Anaya, Ana María Moncalvo, Julio Muñeza, Norberto Onofrio, Roberto Páez, Víctor Rebuffo, Daniel Zelaya, Enrique Aguirrezabala, Américo A. Balán, Juan Carlos Benítez, Guido Bruveris, Ricardo Carpani, Juan Carlos Liberti, Alfredo de Vincenzo.
PINTORES
Ary Brizzi, Horacio Butler, Carlos Cañas O., Ponciano Cárdenas C., Aníbal Carreño, Juan C. Castagnino (†), Santiago Cogorno, Miguel Dávila, Juan Carlos Faggioli, Teresio J. Fara, Ernesto Farina, Adolfo de Ferrari, Vicente Forte, Juan Grela, Eduardo Mac Entyre, Noé Nojechowiz, Orlando Pierri, Rogelio Polesello, Leopoldo Presas, Raúl Russo, Hermenegildo Sábat, Luis Seoane, Carlos Silva, Raúl Soldi, Ricardo Supisiche, Carlos Torrallardona, Demetrio Urruchúa, Julio Vanzo, Bruno Venier y Miguel Ángel Vidal.
