Poemas - Langston Hughes

Poemas

Langston Hughes

Editorial Lautaro

Colección El Pan y la Estrella

1952

Traducción de Julio Galer

Tapa blanda, rústica con solapas

148 páginas

Impreso en Buenos Aires (Argentina)

✶ ESTADO: 8/10. Muy buen estado.

Tapa, lomo y contratapa levemente manchados y deslucidos. Desgastes generales menores por paso del tiempo.

✶ LANGSTON HUGHES

El más grande de los poetas negros, publicó su primer libro Los Blues Tristes en 1926. Desde entonces su producción ha sido ininterrumpida y su nombre alcanzó a través de sus once libros publicados —muchos de los cuales sobrepasan ya las diez ediciones— la universalidad que su maravilloso talento requería para gritar en las cuatro esquinas del mundo el amor y el dolor de su raza perseguida y flagelada, pero llena de esperanzas en el hombre que llega.

Esta poesía es profundamente humana y profundamente nuestra. Lo es en la medida de la identificación con el dolor de su pueblo, que es el mismo dolor de todos los pueblos del mundo postergados por la discriminación racial o las injusticias sociales; y en tanto ese inmenso amor al hombre y a las cosas que canta sean patrimonio común. Ha sido inexplicable que con una producción tan vasta su obra quedara casi desconocida para los lectores de habla castellana.

Nuestro público se ha encontrado con fragmentarias y discutibles traducciones de este legítimo heredero del gran Whitman por su fuerza épica y de Percy B. Shelley por su extraordinaria lírica. Puede asegurarse que recién esta antología —la primera que se realiza— pone en presencia de lo más representativo de su obra.

JULIO GALER da una versión responsable y de calidad. Su conocimiento de la literatura, de la vida de los negros norteamericanos y de la propia obra de LANGSTON HUGHES, le permiten encontrar la palabra precisa para comunicar el matiz, la sugerencia y la fuerza de la poesía del que es, sin duda alguna, la más alta voz de la América negra.

✶ INDICE:

- Langston Hughes, el poeta y el hombre

Del libro “Los Blues Tristes”, (The Weary Blues), aparecido en 1926.

El Negro

Los Blues Tristes

El Negro habla de los Ríos

Cuando fuí creciendo

El Sur

De madre a hijo

Mi Pueblo

El Bufón

Cuando Susana Jones se viste de rojo

Canción nocturna de Harlem

Alegría

Avenida Lenox: Medianoche

Bailarines Negros

El Gato y el Saxofón (Dos de la Mañana)

Joven Bailarina Desnuda

La Nota del Suicida

Luna de Marzo

Fantasía en Púrpura

Atardecer Caribe

Soledad (Un retrato cubano)

Juventud

Yo También

Del libro “Las Ropas Buenas al Judío” (Fine Clothes to the Jew), aparecido en 1927.

¡Hey!

Blues del Pobre Muchacho

Blues de la Añoranza

Salivaderas de Bronce

Ruby Brown

Jazz Band en un Cabaret de París

Sirviente

Oración

Mulato

Del libro “El Guarda Sueños” (The Dream Keeper), aparecido en 1932.

El Guarda Sueños

Canción de la Lluvia Abrileña

Mendiga de París

Amor que Pasa

El Juglar

Del libro “Campos de Maravilla” (Fields of Wonder), aparecido en 1939.

Alumbramiento

Calle Beale

Uno

Cancioncilla

Silencio

Sueño

Hombre

Canciones

Deseo

Luna Nueva

Bailarines

Muerte

Vagabundos

Pregunta

Pena

Tambor

Una casa en Taos

Del libro “Shakespeare en Harlem” (Shakespeare in Harlem), aparecido en 1942.

Un Peso de Blues

Carroussel (Niño negro en la Feria)

Yo y mi mula

Peones

Del libro “Boleto de Ida Sola”, (One Way Ticket), aparecido en 1949.

Boleto de Ida Sola

Intrigado

Visitantes en el Barrio Negro

Democracia

¿Quién sino el Señor?

Sirviente Negro

Obreros Camineros de Florida

Curva Final

Profecía del Domingo a la Mañana

Del libro “Montaje para un Sueño Postergado”, (Montage for a Dream Deferred), aparecido en 1951.

Dime

Harlem

Consejo

Mediodía en el Subte

Los que pasaron

Jam Session

Canción de Amor del Juke Box

El Tren de la Libertad

Otros poemas aparecidos en distintas publicaciones.

Banco de Plaza

Cristo en Alabama

Un Aviso para el Waldorf Astoria

Canción del esclavo

Arbol

Desde Selma

Canto a una Lavandera Negra

Stalingrado 1942

Glosas

Langston Hughes

✶ EL PAN Y LA ESTRELLA:

La Editorial Lautaro comenzó a publicar en Buenos Aires a comienzos de la década de 1940 y estuvo estrechamente vinculada con el ambiente intelectual del Partido Comunista Argentino. Esa cercanía definió buena parte de su orientación, aunque el catálogo alcanzó una amplitud considerable: junto con las obras de Marx y Engels aparecieron estudios históricos y filosóficos, traducciones de autores europeos, clásicos del pensamiento argentino, narrativa social y poesía.

Una figura importante en la construcción de ese catálogo fue Gregorio Weinberg, que ingresó a la editorial como asesor literario y organizó varias colecciones. Su paso por Lautaro fue una de sus primeras experiencias editoriales y anticipó el trabajo que desarrollaría más adelante en Hachette y Ediciones Solar.

El Pan y la Estrella fue una colección dedicada a la poesía. Comenzó a publicarse en 1948, continuó durante toda la década de 1950 y se prolongó hasta 1962. El nombre se inspiró en un poema de Nâzım Hikmet, cuya obra Lautaro publicó dentro de la propia colección. La elección coincide con la orientación del proyecto: el pan remite al trabajo y a las necesidades materiales de la vida cotidiana; la estrella, a la esperanza y a la posibilidad de transformación.

La colección reunió poesía argentina y latinoamericana junto con traducciones de poetas europeos y estadounidenses. La guerra, el exilio, la persecución política, el trabajo y las luchas sociales atraviesan buena parte de los libros, pero conviven con poemas amorosos, escenas familiares, experiencias urbanas y reflexiones sobre la muerte. Esa amplitud aparece también en la lista de autores, que incluyó al estadounidense Langston Hughes, al turco Nâzım Hikmet, al búlgaro Nikola Vaptsarov, al francés Paul Éluard y al italiano Cesare Pavese. Entre los autores de lengua española se encontraban Miguel Hernández, Pablo Neruda, Raúl González Tuñón, José Portogalo, Mario Jorge De Lellis y Elvio Romero.

El Pan y la Estrella fue construyendo así un recorrido internacional por distintas formas de la poesía social y comprometida. A lo largo de ese recorrido, la relación entre creación poética y experiencia política se manifestó tanto en los poemas surgidos de la guerra y la militancia como en aquellos que encontraron en el destierro, la vida cotidiana, los vínculos amorosos y la memoria personal otras formas de expresar esa experiencia.